This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 23 '08 deu>esl steuerrechtliche Auslösung viático de acuerdo a las leyes tributarias pro closed ok
- Dec 13 '07 deu>esl Geld- und Briefsätze Tasa pasiva y tasa activa pro closed ok
- Dec 12 '07 deu>esl Gesamtzusage contratación colectiva pro closed ok
- Dec 12 '07 deu>esl Zinsverrechnung cómputo de intereses pro closed no
4 Dec 11 '07 deu>esl Ergebnisgröße tdipo de resultado pro closed ok
- Dec 10 '07 deu>esl Ausfallrate índice de insolvencia pro closed no
- Dec 1 '07 deu>esl Debitorenkonto ausziffern cuadrar la cuenta deudores pro closed ok
- Nov 27 '07 deu>esl Personenhandelgesellschaft sociedad personal para actividades empresariales pro closed ok
- Nov 26 '07 deu>esl Eigentumsverschaffungsverpflichtung obligación de hacerle adquirir la propiedad pro closed no
- Oct 24 '07 deu>esl Eigenkapitalspiegel detalle del patrimonio neto pro closed no
4 Oct 10 '07 deu>esl Aufwand Umsatzsteuer auf Anzahlungen Costo por IVA sobre anticipaciones pro closed no
- Oct 7 '07 deu>esl Zur Übernahme der Stammeinlagen para la suscripción de las cuotas de capital pro closed ok
- Sep 24 '07 deu>esl ayuda con la última frase recibe sólo su legítima y libera de su cuota al resto de los herederos que... pro closed no
4 Jul 30 '07 deu>esl Umsatzsteuervoranmeldung monatlich declaración - liquidación I.V.A mensual pro closed ok
- Jul 21 '07 deu>esl Einantwortungsbeschluss/ einantworten decisión de homologación/validación de testamento - homologar/validar un testamento pro closed no
- Jul 21 '07 deu>esl abhandlungsbehördlich ermächtigt autorizado oficialmente (por la autoridad competente) pro closed no
4 Jul 20 '07 deu>esl Vertrieb/Kundendienst distribución/servicio al cliente pro closed ok
4 Jul 18 '07 deu>esl Planleistung costos presupuestados pro closed no
4 Jul 12 '07 deu>esl VAK verrechnete Anschaffungskosten - costos de adquisición imputados pro closed ok
- Jul 12 '07 deu>esl gleich aus welcher Rechtssprechung independientemente de la decisión judicial pro closed ok
- Jul 10 '07 deu>esl Abgeschlossenheitsbescheinigung certificación de autonomía condominial pro closed no
3 Jul 9 '07 deu>esl Bezugsfertigkeit disponibilidad pro closed ok
- Jul 7 '07 deu>esl Bedarfsgemeinschaft núcleo familiar pro closed no
- Jul 5 '07 deu>esl hätte man die Angelegenheiten von vornherein bedacht si estos aspectos se hubieran tomado en consideración desde el principio pro closed ok
- Jul 3 '07 deu>esl die Nase voll haben (ver contexto) tener la nariz impegnada (de ese olor) pro closed no
4 Jun 24 '07 deu>esl LG ZP (ZH) 26 a Landesgericht Zivilprozeß (Zivil- und Handelsrecht) 26a pro closed ok
4 Jun 23 '07 deu>esl ayuda con frase: "um" de pro closed ok
- Jun 22 '07 deu>esl Unternehmensteile partes de la empresa pro closed ok
4 Jun 20 '07 deu>esl Kernbankensystem sistema de información bancario/sistema core banking pro closed ok
4 Jun 20 '07 deu>esl Organträgerin entidad dominante pro closed ok
- Jun 20 '07 deu>esl umsatzsteuerlicher Organkreis .grupo de entidades en el IVA pro closed ok
3 Jun 14 '07 deu>esl gesamtdarstellung visión de conjunto pro closed ok
3 Jun 13 '07 deu>esl bei sonstiger Zwangsfolge evitando acciones coercitivas pro closed ok
- Jun 13 '07 deu>esl Teilabnahme aceptación parcial pro closed no
- Jun 7 '07 deu>esl erfolgreich bestanden superada / realizada con éxito pro closed no
4 Jun 6 '07 deu>esl mit allen Wassern gewaschen que sabe más que el diablo pro closed ok
- Jun 5 '07 deu>esl nebenwert valor de segundo nivel / de segunda clase pro open no
- Jun 5 '07 deu>esl Gegenscheck cheque (de la otra parte) /cheque del banco pro closed ok
- Jun 5 '07 deu>esl Kein Zugriff auf Kundenvermögen ningún alcance al patrimonio del cliente pro open no
- Jun 5 '07 deu>esl keine Zahlungen oder Vermögenswerte des Kunden ni pagos, ni valores pagaderos del cliente pro open no
- Jun 5 '07 deu>esl der Klügere gibt nach El ceder es a veces la mejor manera de vencer pro closed ok
4 Jun 5 '07 deu>esl Dies gilt insbesondere wenn Nebewerte oder Spezialaktien erworben werden sollen. acciones especiales pro closed ok
4 Jun 2 '07 deu>esl ABR-Nr. número de liquidación pro closed ok
4 Jun 2 '07 deu>esl schwund mermas pro closed ok
- May 26 '07 deu>esl soll es mithin nur noch dann kommen, wenn es nicht gelingen sollte, se llegaria por lo tanto a la asunción de un préstamo sólamente si no se lograra... pro closed ok
- May 23 '07 deu>esl Aussendienstmitarbeiter personal de servicios externos pro closed ok
4 May 17 '07 deu>esl Anerkennungshindernisse im Sinne von Art. xy sind nicht ersichtlich. no constan obstáculos para el reconocimiento en el sentido del art. xy pro closed ok
- May 17 '07 deu>esl die Kosten fallen nach dem Gesetz zur Last los gastos según la ley corren por cuenta de pro closed ok
- May 15 '07 deu>esl Für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Unterschrift por la conformidad de la copia con el original/por la conformidad de la copia literal pro closed ok
4 May 15 '07 deu>esl Hauptsachebetrag nebst gesetzlicher Zinsen seit Klageeinbringung importe principal adicionado de los intereses (devengados) desde la presentación de la demanda pro closed ok
Asked | Open questions | Answered