Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Christian Zuili
17 yrs exp. High tech marketing xprt

Local time: 16:47 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyEconomics
Media / MultimediaComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Telecom(munications)
Advertising / Public Relations
Payment methods accepted Visa, Money order, Wire transfer, MasterCard, Discover, American Express
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Website http://www.proz.com/profile/56365
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
I am a very agile and dedicated person. I work using SDL Trados Studio 2009.

I love technology and am very savvy with Microsoft Apps, Adobe Apps, Web design, etc.

I have worked for large projects like SAP Channel Marketing University which required the translation of trainings, websites, presentations, etc in 9 languages.

I do translations spanish to english.

I love reading the financial times daily, and the economist.

Like to be part of a team and deliver professionally or be a project leader and motivate, support and handle other translators. (I did it for the SAP Project along with translations to spanish)

I can translate Spanish international, Latin or Spaniards spanish.

I love helping clients get localized translations in order to convey the right message not the translated phrase.

I speak fluent english, latin spanish and spaniard spanish. And have worked for radio and tv in Mexico.

BELOW THESE LINES YOU CAN KNOW WHAT I AM READING, DOING, LEARNING OR ENJOYING
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Spanish to English1
1
Specialty fields
Computers: Software1
Other fields
chrisgongora's Twitter updates
    Keywords: spanish latin, spanish spain, english american, technology savvy


    Profile last updated
    May 22, 2015



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs