Member since Aug '06

Working languages:
English to Italian
Italian to English
German to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Mara Ballarini
Translator, interpreter and teacher

Cairns, Queensland, Australia
Local time: 11:15 AEST (GMT+10)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Let your words talk
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Mara Ballarini, British Corner srl
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceEducation / Pedagogy
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Tourism & TravelComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1090, Questions answered: 506, Questions asked: 410
Project History 26 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 98.5 pages
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Italian
hobbing machine - dentatrice



Mechanics / Mech Engineering, Automation & Robotics
 No comment.

Translation
Volume: 900 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Italian
fishing gear



Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 550 words
Completed: Mar 2007
Languages:
Italian to English
judo competition



Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 42.5 pages
Completed: Feb 2007
Languages:
Italian to English
tile kiln - manuals



Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1802 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Italian
code of ethics and professional conduct



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 4.5 pages
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Italian
confidentiality agreement



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 27.5 pages
Completed: Jan 2007
Languages:
Italian to English
detailed proposals for bridge cranes



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 8658 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Italian
part of a manual for fireworks



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 22 pages
Completed: Jan 2007
Languages:
Italian to English
stringhe software per forno per piastrelle



Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Dec 2006
Languages:
German to Italian
comunicazione di ospedalizzazione



Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 90619 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Italian
manual for a combined cycle power plant

Operational procedures - chapters: clean water treatment system, machinery cooling water system, potable water system, sanitary water treatment system, steam water sampling, condenser vacuum and cleaning, EBMS system, HVAC system, oily waste water treatment system, overall plant shutdown, service water system, chemical waste water treatment, cycle chemical feed system, HRSG blowdown system, condensate system, electrical distribution system, gas turbine generator and auxiliaries, steam generating system, steam turbine generator, normal operations, operator's philosophy, operator's responsibility, shutdown procedure, startup procedure, system review

Energy / Power Generation
positive
Elettra Energia: we're very pleased with the job you have done for us

Translation
Volume: 1100 words
Completed: Dec 2006
Languages:
German to Italian
newspaper (Berliner Zeitung) article for well-known fashion company anniversary



Textiles / Clothing / Fashion, Journalism
 No comment.

Translation
Volume: 3900 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Italian
nike's customer messaging



Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 13 pages
Completed: Dec 2006
Languages:
Italian to English
part of manual for a lacquering machine



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Italian
special power of attorney - procura speciale



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 43 pages
Completed: Nov 2006
Languages:
Italian to English
Women's magazine for tourism in Piedmont

Articles including: how to get there, traditional food & wine, traditional culture, golf courses, extreme sports, interview to Belmondo, interview to Petrini

Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation, Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 1160 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Italian
animal food



Food & Drink, Livestock / Animal Husbandry
 No comment.

Translation
Volume: 2700 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Italian
Hilti products



Engineering (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8 hours
Completed: Oct 2006
Languages:
Italian
trivia questions



General / Conversation / Greetings / Letters
positive
Accorde Translations: Meticulous attention to detail. She gave explanatory notes. The work was done rapidly and the deadline was met.

Translation
Volume: 3800 words
Completed: Oct 2006
Languages:
German to Italian
market research (hot air balloons)



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 5500 words
Completed: Oct 2006
Languages:
German to Italian
solar panels in SDLX



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1.5 pages
Completed: Oct 2006
Languages:
German to Italian
trasferimento proprietà macchina lavorazione pasta



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 33000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Italian
technical manual



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
German to Italian
Artikel ueber eine Kontaktlinsenstudie

Artikel ueber eine Kontaktlinsenstudie - article about a research on contact lents Bankbriefe - banking letters

Finance (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5486 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Italian to English
Technical specification



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 42470 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Italian
Maintenance procedures of a combined cycle power plant



Electronics / Elect Eng
 No comment.


Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries DE>IT, EN>EN, EN>IT, ES>EN, ES>IT, FR>IT, IT>EN
Translation education Graduate diploma - Agenzia formativa TuttoEuropa
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
German (Ruhr-Universität Bochum - DSH)
English to Italian (Università del Piemonte Orientale, Vercelli, Ital, verified)
German to Italian (Ruhr-Universität Bochum, Germany)
German to Italian (Università del Piemonte Orientale, Vercelli, Ital, verified)


Memberships AUSIT
TeamsThe Triumvirate
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0 Professional, Adobe Designer 7.0, Adobe Distiller 7.0, MS Access, MS Publisher, TagEditor, Transtool, WinAlign, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.maratranslations.my.proz.com
Conference participation Conferences attended
Professional practices Mara Ballarini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
STUDIES

Post-graduate Diploma in Teaching and Learning
Post-graduate Degree in Conference Interpreting (simultaneous and consecutive interpreting, chuchotage & liaison interpreting EN-IT, DE-IT)
Post-graduate Training in Interpreting Techniques (simultaneous and consecutive interpreting EN<>IT)
Degree in Foreign Languages and Literatures (specialised in translation, linguistics, language education)
CELTA Graduate (Pass A) – Cambridge certificate to teach English as a second language, obtained in Australia


WORK EXPERIENCE

In the field:

• I'm currently working as a freelance translator, proofreader & interpreter for private clients and translation agencies in different language combinations and different subjects (over 2 million words translated):
electrical / mechanical / civil / instrumental engineering, electronics, automotive, tourism and travel, hospitality, management, human resourses, general business, IT, software, journalism, food and wine, sports, fashion, fishery, camping, general medical and pharmaceutical, weddings, boating, education / e-learning, history).

Language consultant for an Italian company dealing in electrical/mechanical projects carrying out different translations in various fields:
some of the biggest jobs: two technical manuals of maintenance procedures for c.c. power plants En>It (140,000 words),
general specification for the subcontracting of a power plant,
technical manuals and specifications (Italian-English, Italian-German and Italian-French in both directions),
legal documents (i.e. Articles of Association, 50 pages - from English into Italian),
proofreading and editing of their Quality Manual (about 20000 words) from Italian into English,
company's brochure Italian>English.

Interpreter for an Italian and a Jordanian company (both dealing in used machinery, metals and wreckage) for different months between 2000 and 2003.
My duties consisted in interpreting (simultaneous, consecutive and phone interpreting, Italian-English in both directions) between the two Companies, and taking care of their correspondence (translations Italian-English, both directions) about agreements, payments, shipping and transport, technical specifications.

• First experience in interpreting and translating:
for the Company Pilkington (manufacturer of car windows) in Witten (Germany) in 2000,
where for a period of three months I worked as an Italian-German-English interpreter (simultaneous and consecutive) and translator for an Italian group on site at the German Company, taking care of their meetings, technical training to the workers and correspondence.


Other important experience in different fields, which has given me the opportunity to improve and specialise in various areas:
Teacher of Italian as a second language and English at high school in Australia (junior and senior year levels, including International Baccalaureate)
Teacher of English as a second language in Australia and in Italy (for over six years), including exam preparation such as Cambridge FCE & CAE, IELTS, Trinity, TOEIC, and one-to-one lessons + IELTS exam invigilator
Teacher of Italian as a second language in Germany and Australia
• Hotel Duty Manager in England and other jobs in hospitality in the USA, Australia, Germany, France
• Entertainment organizer in Spain (head-organizer in the following languages: English, Spanish, German, Italian, French) – sports and evenings
• Secretary and Autocad drawer for a Company dealing in electrical/mechanical projects for a few years + language consultant for different technical material
• Secretary (from an office work agency) for different bigger and smaller companies in Australia


Freelance translator, interpreter and language teacher
Please contact me for a free quote
LEARN ENGLISH IN AUSTRALIA - Ask here IMPARA L'ITALIANO IN ITALIA - Ask here Learn Italian in Cairns:
One-to-one or group lessons
Exam preparation
Business Italian and Italian for special purposes
Speaking
Travelling to Italy?

Per un preventivo senza impegno clicca qui
Italy-Australia exchange program
Do not hesitate to contact me for further detailsCertified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1213
PRO-level pts: 1090


Top languages (PRO)
English to Italian392
Italian to English359
German to Italian239
Spanish to English48
Spanish to Italian24
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering404
Other388
Art/Literary64
Bus/Financial58
Marketing52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering109
Other88
Automotive / Cars & Trucks63
Construction / Civil Engineering52
Tourism & Travel40
Human Resources36
Sports / Fitness / Recreation35
Pts in 61 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation25
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Italian12
Italian to English7
German to Italian6
Italian1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering5
Engineering (general)3
Sports / Fitness / Recreation3
Electronics / Elect Eng2
Law (general)2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Food & Drink2
Medical (general)2
Law: Contract(s)1
Finance (general)1
Tourism & Travel1
Marketing / Market Research1
Energy / Power Generation1
Fisheries1
Automation & Robotics1
Human Resources1
Computers: Software1
Textiles / Clothing / Fashion1
Computers (general)1
Other fields
Livestock / Animal Husbandry1
Journalism1
Keywords: novels, technical, general, correspondence, business, education, linguistics, english, german, french, italian, spanish, sport, judo, martial arts, literature, conversation, electrical engineering, mechanical engineering, civil engineering, automotive, cars, motorcycles, electronics, manuals, guidelines, cooking, fishing, fashion, marketing, management, six sigma, lean manufacturing, sei sigma, produzione snella, 5S, 20 keys, human resources, HR, teaching, tourism, advertising, travel, culture, guide books, hospitality, Australia, Barrier Reef, scuba diving, wordfast, trados, translation, interpreting, teacher, interpreter, translator, traduzioni, interprete, insegnante, Celta, tuitions, IT, software, technology, autocad, weddings, recipes, lezioni di inglese, conversazione inglese, automotive, lezioni di italiano a Cairns, Italian lessons in Cairns, English lessons in Cairns, Italian tuition, English tuition, automotive, press releases, ingegneria, traduzioni tecniche in italiano, elettronica, elettrotecnica, didattica, traduzione manuali, turismo, viaggi, cultura, pesca, ricette, cucina, guide turistiche, traduzioni dall'inglese, traduzioni dal tedesco, traduzioni dal francese, traduzioni dallo spagnolo, ambiente, technical translations, Italian technical translator




Profile last updated
Jul 31, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search