Working languages:
English to Spanish
Andres Roldan
Accuracy and dependable...

Caguas, Puerto Rico
Local time: 15:44 AST (GMT-4)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
English To/From Spanish Translation and Proofreading Since 1996…
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
AccountingIT (Information Technology)
ManagementComputers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 39, Questions asked: 12
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Turabo
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Puerto Rico)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andres Roldan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
***Translation and proofreading services of manuals, brochures, company guidelines, legal documents, etc.***
***Over the Phone Interpreter***
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86
PRO-level pts: 78

Top languages (PRO)
English to Spanish74
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial32
Other28
Tech/Engineering11
Marketing4
Medical3
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Accounting8
Insurance4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Management4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects30
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation25
Editing/proofreading5
Language pairs
English to Spanish25
Spanish to English5
Specialty fields
Marketing / Market Research4
Human Resources4
Computers: Hardware3
Electronics / Elect Eng2
Education / Pedagogy2
Advertising / Public Relations2
Medical: Health Care2
Economics1
Surveying1
Computers: Software1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Law (general)1
Medical: Cardiology1
Other fields
Law: Contract(s)4
Energy / Power Generation2
Mechanics / Mech Engineering1
Petroleum Eng/Sci1
Keywords: business, computer, marketing, medical, education, unions, administration, negocios, mercadeo, computadoras. See more.business, computer, marketing, medical, education, unions, administration, negocios, mercadeo, computadoras, educacion, internet, administracion, medico, traductor, translator, finance, finanzas, computacion, puerto rico, traductor, translator, anuncios, cardiologia, cardiology, traducciones, wordfast, pedadogia, union labor. See less.




Profile last updated
Aug 24, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs