Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 13 esl>eng prestamista concurrente Participating/intervening (money)lender pro closed no
4 Mar 12 eng>esl Condition of clean Condición de limpieza/vacuidad (= no embarazo) pro closed ok
- Jan 4 esl>deu adelantamiento de las barreras punitivas Vorverlagerung der Strafbarkeit/des Strafrechts pro closed no
4 Dec 22 '23 eng>esl Off the record / On the record No constar en acta / constar en acta pro closed ok
- Dec 22 '23 esl>deu negociación incompatible Vorteilsannahme/Bestechlichkeit bei Amtsträgern oder Beamten pro open no
4 Nov 26 '23 esl>eng Volumen Ordinario General Volume (plus number) or Volume (plus number) General pro closed no
4 Nov 20 '23 deu>esl Bandsiegel Sello pendiente (de cera/céreo) pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>esl all options report Informe de opciones sentenciadoras abiertas pro open no
4 Oct 13 '23 esl>eng primer cuarto mínimo (to apply at least) the first quarter of punishment/punishability pro closed ok
- Jul 13 '23 esl>deu Ministerio Público (Peru) Generalstaatsantwaltschaft pro closed no
4 May 10 '23 fra>esl Prévention (sur une ORTC) Acusación pro closed ok
- Apr 5 '23 esl>eng las atenciones The appropriations pro closed no
4 Mar 28 '23 fra>esl maxime inquisitoire Principio inquisitivo pro closed ok
- Mar 26 '23 eng>esl Executive Magistrate Funcionario del poder ejecutivo pro closed no
4 Mar 6 '23 esl>eng Q.E.V.F Que En Vida Fue (known in life as) pro closed ok
4 Feb 22 '23 eng>esl Marriage Schedule Acta/certificado matrimonial pro closed no
- Nov 24 '22 esl>eng Reservas Naturales Concertadas Concerted Natural Reserves (+ explanatory note) pro closed ok
- Sep 15 '22 esl>eng Libro de sujetos mercantiles Book of subjects of Commercial Law pro closed ok
4 Jul 20 '22 fra>esl projet d'acte Borrador (de escritura notarial) pro closed ok
4 Jun 14 '22 esl>eng datos de prueba allegados Evidence added (to the investigation file) pro closed no
4 Jun 5 '22 deu>esl Geständnis und Einlassung Admisión de los hechos ante el juez (Geständnis) y ante la fiscalía/policía (Einlassung) pro closed ok
- Nov 12 '21 esl>eng Entra el despacho a dictar sentencia (An) order is given to enter judg(e)ment pro closed no
4 Nov 1 '21 esl>deu tenían como finalidad retroceder varios años de avances [Maβnahmen] beabsichtigten, die im Laufe mehrerer Jahre erreichten Fortschritte umzukehren pro closed ok
4 Oct 22 '21 eng>esl No Order Principle Principio de intervención mínima pro closed ok
- Oct 8 '21 eng>esl Inventory of productions Relación/inventario de pruebas (= piezas probatorias) pro open no
4 Oct 1 '21 esl>deu soltera (sumh) ledig (sin unión marital de hecho) pro closed ok
- Sep 30 '21 esl>eng se inscriben (en este pensamiento) to match/to be in line with (this idea/notion) pro closed no
4 Sep 26 '21 eng>esl Poor Scene Practice Práctica deficiente en el lugar de los hechos pro closed no
4 Sep 26 '21 eng>esl Flawed Evidence Base Base probatoria defectuosa/imperfecta pro closed no
4 Sep 24 '21 esl>deu soltera sin unión marital de hecho ledig, ohne dauerhafte Lebensgemeinschaft/onhe de facto Ehe pro closed ok
4 Aug 24 '21 eng>esl hearing binders archivador para la vista/audiencia (del procedimiento) pro closed no
4 Aug 23 '21 eng>esl any trust that might arise under it cualquier administración fiduciaria (= fideicomiso) que pueda resultar/desprenderse de él pro closed ok
4 Aug 23 '21 eng>esl hold my Estate upon trust mantener mi patrimonio en/bajo administración fiduciaria pro closed ok
4 Aug 21 '21 deu>esl Einkommensteuerverkürzung Reduccíón/minoración/elusión del impuesto sobre la renta pro closed ok
4 May 4 '21 eng>esl to be continued que deban prorrogarse pro closed no
4 May 3 '21 esl>deu Demandas de divorcio no consensuadas, sin solicitud de medidas provisionales Anträge auf streitige Scheidung ohne Antrag auf einstweilige Maßnahmen pro closed no
- Mar 26 '21 esl>eng título de pruebas exhibits referred to in Title [of Decreto 2737 dealing with evidence] pro closed no
- Mar 18 '21 esl>eng conjunto As a bundle (= en conjunto) pro just_closed no
4 Mar 9 '21 esl>eng Respuesta de los accionados, convocados e intervenciones ciudadanas Defendant pro closed ok
4 Feb 27 '21 esl>eng tercera extraña a juicio en estricto sentido (he/she) appears/intervenes in these amparo proceedings as a third party (…) pro closed no
4 Feb 22 '21 deu>esl Parteibetrieb Impulso (procesal) de (la) parte pro closed ok
4 Feb 21 '21 eng>esl case authority Precedentes relacionados con el caso (= jurisprudencia) pro closed ok
4 Jan 7 '21 eng>esl matured Cumple/satisface los requisitos de plazo pro closed no
4 Nov 27 '20 eng>esl grown up in practice consolidado/desarrollado en la práctica pro closed no
4 Nov 25 '20 fra>esl décision en fond Decisión sobre el fondo (de la cuestión/demanda) pro closed ok
4 Nov 25 '20 fra>esl Nº ENT : Número de empresa: pro closed ok
- Nov 13 '20 esl>deu y resultan sus circunstancias personales y la determinación de la naturaleza de (…) wobei seine/ihre persönlichen Umstände sowie die Ferststellung der Art (...) pro closed ok
- Oct 7 '20 eng>esl IN WITHHOLDING-ONLY PROCEEDINGS En el procedimiento relativo solo a suspensión (de deportación/expulsión) pro open no
4 Oct 2 '20 eng>esl lis inter partes Litigio entre partes pro closed no
4 Sep 15 '20 fra>esl DIRE ET JUGER y avoir lieu au prononcé de l'éxecution provisoire JUZGAR/DECLARAR/ESTABLECER que procede el pronunciamiento/el fallo de la ejecución provisional pro closed no
Asked | Open questions | Answered