Member since May '11

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Jaroslav Drnek
Qualified in engineering and law

Local time: 02:48 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
What Jaroslav Drnek is working on
Aug 18, 2019 (posted via  Translation of a screening machine manual. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Qualified in engineering and law, seasoned proofreader of research papers
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Engineering: IndustrialManufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Metallurgy / Casting
Law: Contract(s)Food & Drink

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 37, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Machining
Experience Years of experience: 23. Registered at May 2006. Became a member: May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Juridikum, Charles University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast, XTM
Professional practices Jaroslav Drnek endorses's Professional Guidelines.
Eighteen-year experience as a translator specializing in engineering, metallurgy and law.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 63

Language (PRO)
English to Czech63
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)19
Mechanics / Mech Engineering16
Food & Drink4
Petroleum Eng/Sci4
Printing & Publishing4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: materials science, engineering, manufacturing, law, education, e-learning, beer brewing

Profile last updated
Jan 4

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search