Member since May '11

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Jaroslav Drnek
Qualified in engineering and law

Local time: 15:43 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
What Jaroslav Drnek is working on
info
Aug 18 (posted via ProZ.com):  Translation of a screening machine manual. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Qualified in engineering and law, seasoned proofreader of research papers
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialManufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Metallurgy / Casting
Law: Contract(s)Food & Drink

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 37, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Czech: Acrobat
Source text - English
Acrobat 7 Professional provides several tools for linking labels to content, including bookmarks, links, and buttons. Learn about bookmarks in Chapter 13.

A PDF, with all its features, more closely resembles a Web site than an ordinary printed document. Would you go to a Web site and scroll through innumerable pages of content to find information? Would you be comfortable using a Web site that didn’t have some sort of navigational structure? Of course not! You expect a Web site to come complete with a system of links that allows you to click through the site to find information.

Although people tend to use Acrobat just to convert documents to the PDF format so they can be shared, once you have converted your masterpiece, you can easily add links of different types or buttons to guide readers through your document.

In this collection of tips, you’ll see how links and buttons work.
Translation - Czech
Acrobat 7 Professional nabízí několik nástrojů, s nimiž lze obsah dokumentu opatřit popisky, včetně záložek, vazeb a tlačítek. O záložkách se dočtete více v kapitole 13.

Dokument PDF se všemi svými funkcemi je bližší webové stránce než běžnému tištěnému dokumentu. Chtěli byste na internetu listovat nespočetnými stránkami a vyhledávat tak informace? Vyhovovala by vám webová stránka bez jakékoli navigační struktury? Jistěže ne. Od webové stránky očekáváte systém odkazů, přes které si klepnutím vyhledáte potřebné informace.

Přestože mají lidé tendenci používat Acrobat pouze pro převod dokumentů do dobře šiřitelného formátu PDF, vy můžete po dokončení svého dílka snadno přidávat různé druhy tlačítek, která uživatele dokumentem provedou.

V této skupině tipů se dovíte, jak vazby a tlačítka fungují.

Glossaries Machining
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Juridikum, Charles University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.drnek.cz
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jaroslav Drnek endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Eighteen-year experience as a translator specializing in engineering, metallurgy and law.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 63


Language (PRO)
English to Czech63
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering55
Other8
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)19
Mechanics / Mech Engineering16
Petroleum Eng/Sci4
Printing & Publishing4
Manufacturing4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Computers: Software4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: materials science, engineering, manufacturing, law, education, e-learning, beer brewing


Profile last updated
Aug 14



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search