Working languages:
Italian to German
French to German

Nils Kohlmann
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch

Karlsruhe, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 20:07 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchHistory
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 59, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, Check, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Familienrecht, Handelsrecht
Translation education Graduate diploma - Fask Mainz-Germersheim
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Italian to German (German Courts)
French to German (sworn in)
Italian to German (sworn in)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.nils-kohlmann-translation.de
Professional practices Nils Kohlmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Buongiorno Ich bin Diplom-Übersetzer für Italienisch und Französisch und für beide Sprachen beeidigt. Außerdem arbeite ich als freier Dozent für private und gewerbliche Kunden sowie an universitären Einrichtungen.
Eine Auswahl der Textsorten, die ich schwerpunktmäßig übersetze, finden Sie hier.

Fachgebiete Recht: Gerichtsprotokolle, Arbeitsverträge, Werkverträge, Kaufverträge, Gutachten, Mietverträge
Wirtschaft: Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Firmenprofil, Prospekte und Broschüren, Geschäftskorrespondenz
Technik: Bauwesen, Industrieprozesse, Organisation und Logistik, Produktinformationen, Bedienungsanleitungen, Kataloge
Allgemein: Tourismus und Reisen, Texte mit kulturellem oder historischem Gehalt, Lebensläufe, Zeugnisse, Webseiten

Kurzvita
Geboren 1974 in Karlsruhe
Diplom-Übersetzer seit 2001
Studium Italienisch/Französisch an der Universität Mainz-Germersheim und der Università di Trieste
Von 2001 bis 2004 technischer Übersetzer in Genua
Seit 2005 freiberuflicher und beeidigter Übersetzer in Karlsruhe

Welcome to my profile page

My name's Nils Kohlmann, I am a graduated translator (M.A.) for italian and french with ten years of work experience. I am both a technical and a literary translator, officially sworn and appointed in Germany. Since 2007 I also work as an assistant lecturer for private and commercial customers and for various universities in Karlsruhe.
Rates may vary according to the difficulty of the subject. Please, feel free to contact me for a quote via my profile.

Working fields

Business & Marketing * Human Resources *
Advertising * Finance * Law * Insurance *
CVs & certificates * Websites * Food & Wine *
Tourism & Travel * Subtitles * History *
Technical documentation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 102
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to German90
French to German12
Top general fields (PRO)
Law/Patents54
Tech/Engineering16
Bus/Financial12
Other12
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
Law: Contract(s)22
Business/Commerce (general)16
Mechanics / Mech Engineering8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Construction / Civil Engineering4
Marketing / Market Research4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Recht, Verträge, Urkunden, Weinbau, Baugewerbe, Betriebsanleitungen, Reisen Legge, Contratti, Certificati, Documentazione tecnica, Edilizia, Enogastronomia, Viaggi


Profile last updated
Sep 4



More translators and interpreters: Italian to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search