Member since Dec '09

Working languages:
English to Hindi
English to Kannada
English to Konkani
Hindi to Kannada
Kannada to Hindi

Shashidhar Hemmady
Words...Everlasting Words!

Kundapur, Karnataka, India
Local time: 19:53 IST (GMT+5.5)

Native in: Kannada Native in Kannada, Konkani Native in Konkani
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Poetry & LiteratureScience (general)
IT (Information Technology)Media / Multimedia

Preferred currency USD
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Hindi: Medical Translation
General field: Medical
Source text - English
• Mini-International Neuropsychiatric Interview (MINI - a check to confirm your diagnosis and that you have no other psychological problems)
• Bipolarity Index (BPI) - a computerized assessment to confirm your bipolar I diagnosis
• Montgomery Asberg Depression Rating Scale (MADRS) to assess your depression level
• Young Mania Rating Scale (YMRS) to assess mood severity
• Hamilton Rating Scale for Anxiety (HAM-A) to assess your anxiety level
• Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire (Q-LES-Q-SF). To be completed by you.
• Sheehan Disability Scale (SDS) to measure functional disability. To be completed by you.
• Quick Inventory of Depressive Symptomatology-Self Report (QIDS-SR16) measures your depression level. To be completed by you.
• Three tests by the study doctor to assess your body movements. These tests will take about 45 minutes. They include the Barnes Akathisia Rating Scale (BARS), which measures restlessness and the urge to move. They also include the Abnormal Involuntary Movement Scale (AIMS) and the Simpson-Angus Scale (SAS). The AIMS also measures body movements. The SAS test measures how you walk, how you swing your arms, and your general posture.
• Columbia Suicide Severity Rating Scale (CSSRS) given by your study doctor to monitor any suicidal thoughts you might have.
Translation - Hindi
• मिनी इंटरनेशनल न्‍यूरोसाइकिएट्रिक इंटरव्‍यू (MINI - आपके निदान की पुष्टि करने के लिए जांच तथा यह कि आपको कोई अन्‍य मनोवैज्ञानिक समस्‍या नहीं है)
• बाईपोलैरिटी इंडेक्‍स (BPI) - आपके बाईपोलर I निदान की पुष्टि करने के लिए कम्‍प्‍यूटरीकृत मूल्‍यांकन
• आपके अवसाद के स्‍तर का मूल्‍यांकन करने के लिए मोंटगोमरी ऐस्‍बर्ग अवसाद रेटिंग स्‍केल (MADRS)
• मिजाज की गम्‍भीरता का मूल्‍यांकन करने के लिए यंग मेनिया रेटिंग स्‍केल (YMRS)
• आपकी चिंता के स्‍तर का मूल्‍यांकन करने के लिए हैमिल्‍टन चिंता रेटिंग स्‍केल (HAM-A)
• जीवन की गुणवत्‍ता आनन्‍द एवं संतुष्टि प्रश्‍नावली (Q-LES-Q-SF)। आपके द्वारा भरे जाने के लिए।
• कार्यात्‍मक अपंगता मापने के लिए शीहान अपंगता स्‍केल (SDS) आपके द्वारा भरे जाने के लिए।
• अवसादात्‍मक लक्षण विज्ञान की त्‍वरित सूची - स्‍व रिर्पोट (QIDS-SR१६) आपके अवसाद के स्‍तर को मापती है। आपके द्वारा भरे जाने के लिए।
• आपके शरीर के हलचलों का मूल्‍यांकन करने के लिए अध्‍ययन चिकित्‍सक द्वारा तीन जांच। इन परीक्षणों में लगभग ४५ मिनट लगेंगे। उनमें बार्नेस अका‍थीसिया रेटिंग स्‍केल (BARS), जो बेचैनी एवं हिलने-डुलने की तलब को मापता है। उनमें असामान्‍य अस्‍वैच्छिक हलचल स्‍केल (AIMS) और सिम्‍पसन - अंगस स्‍केल (SAS) भी शामिल हो सकते हैं। AIMS शरीर की हलचल को भी मापता है। SAS परीक्षण यह मापता है कि आप कैसे चलते हैं आप अपनी बांहों को कैसे झुलाते हैं और आपकी सामान्‍य मुद्रा कैसी होती है।
• आत्‍महत्‍या के किसी विचार की निगरानी करने के लिए आपके अध्‍ययन चिकित्‍सक द्वारा दिया गया कोलम्बिया आत्‍महत्‍या गंभीरता रेटिंग स्‍केल (CSSRS)।
English to Hindi: Medical Tanslation Sample- Clinical Trial
General field: Medical
Source text - English
Common (1 person out of every 10)
• nausea
• sleepiness
• headache
• restlessness
• difficulty sleeping
Uncommon (1 person out of every 100)
• depression
• anxiety
• vomiting
• dry mouth
• joint stiffness
• worsening of psychosis (schizophrenic patients)
• abnormal liver function tests, which may indicate liver injury
• increase or decrease in appetite
• confusion
• increase or decrease in weight
• bronchitis
• concentration difficulties
Rare (1 person out of every 1000)
• seizures
• cataracts
• rhabdomyolyis (the breakdown of the muscle cells with leakage of potentially toxic contents into the circulation)
• increased heart rate
• fever
• rapid breathing
• sweating
• stroke
• respiratory failure
• thoughts of suicide
• increased blood sugar level
• slight trembling
• muscle stiffness
• slowing of movements
• difficulty walking
• drooling
• twisting or jerking movements
• circular movement of the eyes
• increased prolactin which could cause problems in: sexual performance, getting pregnant or getting someone pregnant, early menopause, breast enlargement in males
• A serious type of allergic reaction called angioedema has been seen in one person. This resulted in swelling of the throat and difficulty breathing and had to be treated with a breathing tube placed in the throat temporarily until the swelling went away.
• Sudden death
Translation - Hindi
सामान्‍य (प्रत्‍येक १० व्‍यक्ति में से १)
• मिचली
• उनींदापन
• सिर दर्द
• बेचैनी
• सोने में कठिनाई
असामान्‍य (प्रत्‍येक व्‍यक्ति १०० में से १)
• अवसाद
• चिंता
• उलटी
• सूखा मुंह
• जोड़ों का सख्‍त होना
• साइकोसिस का बदतर होना (स्कित्‍सोफ्रेनिया के रोगी)
• असामान्‍य यकृत कार्य जांच, जो यकृत में क्षति का संकेत दे सकते हैं
• भूख में वृद्धि या कमी
• मतिभ्रम
• वजन में वृद्धि या कमी
• ब्रॉंकाइटिस
• एकाग्रता में कठिनाई
दुर्लभ (प्रत्‍येक १००० व्‍यक्तियों में से १)
• दौरे
• मोतियाबिंद
• रैब्‍डोमायोलिस (मांसपेशी की कोशिकाओं का टूटना जिससे रक्‍त संचार में सम्‍भावित रूप से विषाक्‍त अन्‍तर्वस्‍तुओं के रिसाव हो सकता है )
• हृदय गति में वृद्धि
• बुखार
• सांस तेज चलना
• पसीना आना
• आघात
• श्वसन का काम न करना
• आत्‍महत्‍या के विचार
• रक्‍त शर्करा के स्‍तर में वृद्धि
• हल्‍की कंपकंपी
• मांसपेशियों में अकड़न
• चाल धीमी होना
• चलने में कठिनाई
• लार टपकना
• ऐंठनयुक्‍त या चक्‍करदार चाल
• आंखों की चक्‍करदार गति
• प्रोलैक्टिन में वृद्धि जिससे निम्‍नलिखित में समस्‍याएं उत्‍पन्‍न हो सकती हैं: यौन निष्‍पादन, गर्भवती होना या किसी को गर्भवती करना, जल्‍दी रजोनिवृत्ति, पुरुषों में स्‍तन का बढ़ना
• एक व्‍यक्ति में एन्‍जियोएडीमा नामक गम्‍भीर प्रकार का एक एलर्जिक प्रतिक्रिया देखी गयी है। इसकी वजह से गले में सूजन आई तथा सांस लेने में कठिनाई हुई और सूजन समाप्‍त होने तक अस्‍थायी रूप से गले में श्‍वसन नली डालकर उपचार करने की जरूरत पड़ी।
• अचानक मृत्‍यु
English to Kannada: Medical tanlation
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
• Mini-International Neuropsychiatric Interview (MINI - a check to confirm your diagnosis and that you have no other psychological problems)
• Bipolarity Index (BPI) - a computerized assessment to confirm your bipolar I diagnosis
• Montgomery Asberg Depression Rating Scale (MADRS) to assess your depression level
• Young Mania Rating Scale (YMRS) to assess mood severity
• Hamilton Rating Scale for Anxiety (HAM-A) to assess your anxiety level
• Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire (Q-LES-Q-SF). To be completed by you.
• Sheehan Disability Scale (SDS) to measure functional disability. To be completed by you.
• Quick Inventory of Depressive Symptomatology-Self Report (QIDS-SR16) measures your depression level. To be completed by you.
• Three tests by the study doctor to assess your body movements. These tests will take about 45 minutes. They include the Barnes Akathisia Rating Scale (BARS), which measures restlessness and the urge to move. They also include the Abnormal Involuntary Movement Scale (AIMS) and the Simpson-Angus Scale (SAS). The AIMS also measures body movements. The SAS test measures how you walk, how you swing your arms, and your general posture.
• Columbia Suicide Severity Rating Scale (CSSRS) given by your study doctor to monitor any suicidal thoughts you might have.
Translation - Kannada
• ಮಿನಿ(-ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನರಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂದರ್ಶನ (MINI - ನಿಮ್ಮ ರೋಗನಿದಾನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ತಪಾಸಣೆ)
• ಬೈಪೊಲಾರಿಟಿ ಸೂಚಿ (BPI) - ನಿಮ್ಮ ಬೈಪೋಲಾರ್ I ರೋಗನಿದಾನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ಕಂಪ್ಯೂಟರೀಕೃತ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ
• ನಿಮ್ಮ ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಲು ಮೊಂಟೊಗೊಮೆರಿ ಎಸ್ಬರ್ಗ್ ಖಿನ್ನತೆ ದರ ಮಾಪಕ (MADRS)
• ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಲು ಯಂಗ್ ಮೇನಿಯಾ ದರ ಮಾಪಕ (YMRS)
• ನಿಮ್ಮ ಆತಂಕ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಲು ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಆತಂಕ ದರ ಮಾಪಕ (HAM-A)
• ಜೀವನದ ಆನಂದದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ (Q-LES-Q-SF).ನೀವು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
• ಕಾರ್ಯಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನ್ಯೂನತೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಶೀಹಾನ್ ಡಿಸೆಬಿಲಿಟಿ ಸ್ಕೇಲ್ (SDS).ನೀವು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
• ಖಿನ್ನತೆ ರೋಗಲಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರದ ತ್ವರಿತ ಯಾದಿ- ಸ್ವಯಂ ವರದಿ (QIDS-SR16) ನಿಮ್ಮ ಖಿನ್ನತೆ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
• ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಲು ಅಧ್ಯಯನ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಮೂರು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು. ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಸುಮಾರು 45 ನಿಮಿಷಗಳು ತಗಲುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಎಕಥೀಸಿಯಾ ದರ ಮಾಪಕ (BARS) ಸೇರಿದೆ, ಇದು ಚಡಪಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಓಡಾಡುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ.ಇವು ಅಸಹಜ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಲ್ಲದ ಚಲನೆ ಮಾಪಕ (AIMS) ಮತ್ತು ಸಿಂಪ್ಸನ್-ಎಂಗಸ್ ಸ್ಕೇಲ್ (SAS) ಕೂಡ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.AIMS ದೇಹದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಳೆಯುತ್ತದೆ. SAS ಪರೀಕ್ಷೆಯು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತೋಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೀಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ.
• ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ತೀವ್ರತೆ ದರ ಮಾಪಕ (CSSRS) ನೀವು ಹೊಂದಿರಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಯೋಚನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲು ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ವೈದ್ಯರಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಡುವುದು.
English to Kannada: Medical Translation Sample- Kannada
General field: Medical
Source text - English
Common (1 person out of every 10)
• nausea
• sleepiness
• headache
• restlessness
• difficulty sleeping
Uncommon (1 person out of every 100)
• depression
• anxiety
• vomiting
• dry mouth
• joint stiffness
• worsening of psychosis (schizophrenic patients)
• abnormal liver function tests, which may indicate liver injury
• increase or decrease in appetite
• confusion
• increase or decrease in weight
• bronchitis
• concentration difficulties
Rare (1 person out of every 1000)
• seizures
• cataracts
• rhabdomyolyis (the breakdown of the muscle cells with leakage of potentially toxic contents into the circulation)
• increased heart rate
• fever
• rapid breathing
• sweating
• stroke
• respiratory failure
• thoughts of suicide
• increased blood sugar level
• slight trembling
• muscle stiffness
• slowing of movements
• difficulty walking
• drooling
• twisting or jerking movements
• circular movement of the eyes
• increased prolactin which could cause problems in: sexual performance, getting pregnant or getting someone pregnant, early menopause, breast enlargement in males
• A serious type of allergic reaction called angioedema has been seen in one person. This resulted in swelling of the throat and difficulty breathing and had to be treated with a breathing tube placed in the throat temporarily until the swelling went away.
• Sudden death
Translation - Kannada
ಸಾಮಾನ್ಯ (ಪ್ರತಿ 10 ಜನರಲ್ಲಿ 1 ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ)
• ವಾಕರಿಕೆ
• ಮಂಪರು
• ತಲೆನೋವು
• ಚಡಪಡಿಕೆ
• ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟ
ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ್ದು (ಪ್ರತಿ 100 ಜನರಲ್ಲಿ 1 ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ)
• ಖಿನ್ನತೆ
• ಆತಂಕ
• ವಾಂತಿ
• ಬಾಯಿ ಒಣಗುವುದು
• ಸಂಧಿಗಳ ಬಿಗಿತ
• ಮನೋವಿಕಾರ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವುದು (ಸ್ಕಿಝೊಫ್ರೆನಿಯಾ ರೋಗಿಗಳು)
• ಅಸಹಜ ಯಕೃತ್ತಿನ ಕಾರ್ಯಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು, ಇದು ಯಕೃತ್ತಿನ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು
• ಹಸಿವೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಳ
• ಗೊಂದಲ
• ತೂಕದಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಳ
• ಬ್ರಾಂಕೈಟಿಸ್
• ಏಕಾಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ
ಅಪರೂಪ (ಪ್ರತಿ 1000 ಜನರಲ್ಲಿ 1 ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ)
• ಸೆಟೆತ (ಸೆಝರ್)
• ಕಣ್ಣಿನ ಪೊರೆಗಳು
• ರಾಬ್ಡೊಮೈಯೊಲಿಸ್ (ಸ್ನಾಯು ಕೋಶಗಳ ವಿಘಟನೆಯಿಂದ ಸಂಭಾವ್ಯ ವಿಷಯುಕ್ತ ಪದಾರ್ಥಗಳು ರಕ್ತ ಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ ಸೇರುವುದು)
• ಹೃದಯ ದರ ಹೆಚ್ಚಳ
• ಜ್ವರ
• ಉಸಿರಾಟದ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದು
• ಬೆವರು
• ಲಕ್ವ (ಸ್ಟ್ರೋಕ್)
• ಉಸಿರಾಟ ವೈಫಲ್ಯತೆ
• ಅತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಯೋಚನೆಗಳು
• ರಕ್ತ ಸಕ್ಕರೆ ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳ
• ಲಘು ನಡುಕ
• ಸ್ನಾಯು ಬಿಗಿತ
• ಚಲನೆಗಳು ನಿಧಾನವಾಗುವುದು
• ನಡೆದಾಡಲು ತೊಂದರೆ
• ಜೊಲ್ಲು ಸುರಿಸು
• ತಿರುಚಿದ ಅಥವಾ ದೂಡುವಂತಹ ಚಲನೆಗಳು
• ಕಣ್ಣಿನ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಲನೆಗಳು
• ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊಲ್ಯಾಕ್ಟಿನ್ ಮಟ್ಟಗಳು, ಇವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು: ಲೈಂಗಿಕ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಗರ್ಭಿಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು, ಅಕಾಲಿಕ ರಜೋನಿವೃತ್ತಿ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಸ್ತನ ದೊಡ್ಡದಾಗುವುದು
• ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಎಂಜಿಯೋಡೆಮಾ ಎಂಬ ಗಂಭೀರ ಅಲರ್ಜಿಕ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಉಂಟಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಬಾತುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿತು ಮತ್ತು ಈ ಬಾತುವಿಕೆ ಮಾಯವಾಗುವ ವರೆಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಟ ನಳಿಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
• ಹಠಾತ್ ಸಾವು

Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Shashidhar Hemmady endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Name:
Shashidhar Hemmady

Language Pairs:
English- Kannada Kannada- English English-Hindi Hindi-English English English-Konkani
Konkani- English

Hindi- Kannada Kannada- Hindi

Area of work:
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Conducting surveys and help co-ordinating projects in India.

Specializes in:
Medical: Cardiology, Pharmaceuticals, Instruments, Health Care
Medical (general), Software localization, Website localization, Technology, Advertising, Market Research, Law. Linguistics, Psychology, Business, Commerce and Media


Also works in:
Medical, Automobiles, Public Relations, Journalism, Travel and Tourism, Human Resources, Multimedia, History, Government, Politics, Cinema, Film, TV, Drama, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Anthropology, General, Conversation, Greetings, Letters, Religion, Marketing, Philosophy, Patents, Trademarks, Copyright, Computers, Software, Systems, Networks, Hardware, Education, Finance, Biology, etc..

Educational Qualifications:
1)B.Sc (Bachelor of Science)
2)Masters in English
3)Diploma in Journalism

Professional Experience: 15 years
1)Editor:
I have worked as an editor of a fortnightly Kannada magazine ' Hosabaduku ' for more than ten years. Responsibilities included translating the articles and reports on various subjects from English to Kannada and Hindi to Kannada, leading the news team, editing and selecting the content and writing the articles in Kannada especially related to health and technological issues and Editorials.

2)Sub Editor:
Varthabharathi, a Kannada daily published from Mangalore, Karnataka. I was responsible for translations from English to Kannada and Hindi to Kannada. Writing articles and selecting content for the weekly supplements on health, technology and entertainment.

3)Content Provider:
www.Kundapuronline.com ,a web news portal. I was writing the articles to this web portal and was also translating the news from Kannada to English.

4)Writer:
I have written a number of articles in Kannada, Hindi and Konkani in various Magazines and Journals. Conducted classes on journalism. Gave series of lectures on effective communication and creative writing skills.

5)Translator:
Medical Translated Medical Questionnaires, ICFs, Patient Diaries, Research Material, Clinical Study Materials for various Indian and Multinational companies, Health care and Research Institutes. Technical and General Worked for different translation agencies, translated Software, Reports, Website Content, Journals, Tour Itinerary, Medical, Legal and Technical documents, Advertising and Marketing Literature, Use guides, Training Manuals for many Indian and Multinational Companies. Translated a large number of articles, different kind of writings, short stories in my language pairs for English, Kannada, Konkani and Hindi Magazines and Journals etc. Localization: Associated with many software localization projects including Tally, MS Office 2003, MS Office 2007, Windows XP, Windows Vista, Google, Orkut, Nokia, Sony Ericson, Windows Live ID and others. Associated with many Website localization projects.



Memberships:
1. Secretary- Kundapur Taluk Working Journalists association. (1999- 2005)
2. Member: Karnataka Working Journalists Association
3. Member: Kannada Sahitya Parishad.
4. Member: World Konkani Foundation.

Edited Books:
1. Hosabaduku
2. Benkyu Naane Ahutiyu Naane

Availability: Full time

Software Knowledge:
SDL Trados, Wordfast, LocStudio, MS office, Power point, Adobe Acrobat, Wordfast, MSWord XP, MS Excel, Macro Media Flash, Adobe PageMaker, Photoshop, Baraha, SriLipi, Nudi etc.

Contact:
Hosa Baduku
Indira Mahal, Kundapur
Udupi District Karnataka State,
India 576201
e-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
yahoo messenger: shashi_inside
Skype: shashi.hemmady
Cell: +91 99452 20682
Fixed: +91-8254-278407

Keywords: Kannada-English translation, English-kannda translation, english-hindi translation, hindi-english translation, english-konkani translation, medical translation, technology translation, software localization, website localisation, software translation, industrial translation, tour and travel, journalism, history, literature, law, religion, culture, reviews, surveys, translation, Kannada localization, Native Kannada translator, Native Konkani translator, Quality Kannada translation, Kannada book translation, Kannada psychology translation, Kannada translation in competitive rates, Kannada linguist, Kannada software localization, Kannada Medical Translation, English- Kannada Medical translation.


Profile last updated
Aug 3, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search