Working languages:
Czech to English
Slovak to English

Carol Bartosiewicz
native English speaker, fluent in CZ&SK

Local time: 08:55 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)
JournalismLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsMedia / Multimedia
Telecom(munications)Medical: Instruments

Czech to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Slovak to English - Rates: 0.11 - 0.16 USD per word / 28 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 23. Registered at Jul 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
I'm a native English speaker who is fully bilingual in Czech and Slovak (I'm born in the USA but my parents are from the former Czechoslovakia). Full details available on my resume. Here are some highlights: I've been a translator since 1998 and have completed over 4,000 pages of translation to date. I specialize in complex, high-end translations that read flawlessly in English. I also have a B.A. in English literature and two graduate degrees in writing. Subject areas I've translated extensively include: legal, medical, financial, contracts, media, and technical translations in areas including engineering and computing.
Keywords: Medical, business, financial, contracts, technical.

Profile last updated
May 19, 2020

More translators and interpreters: Czech to English - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search