Working languages:
German to Romanian
French to Romanian
English to Romanian
Hungarian to Romanian
German to Moldavian
Adriana Sandru
Technische Übersetzungen

Local time: 16:33 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
PhysicsEngineering: Industrial
Environment & EcologyAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1830, Questions answered: 609, Questions asked: 351
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
German to Hungarian: Zentralrechner
Source text - German
Beim Laden oder Sichern von Datensätzen in Verbindung mit dem Zentralrechner wird zusätzlich zu "Name des Datensatzes" noch die Eingabe der Personal-Nr. benötigt.
Button Datensatz laden bzw. speichern betätigen.
Datensatz laden / speichern
Die dafür benötigte Software um diese Funktionalität nutzen zu können ist optional erhältlich.		Translation - Hungarian
Amikor a központi számítógéppel kapcsolatban adatállományokat töltenek be vagy rögzítenek, akkor az "Adatállomány neve" mellett kiegészítésképpen még be kell adni a személyzeti számot is.
Adattétel töltése ill. elmentése gomb működtetése.
Adattétel töltése / elmentése
Az ehhez szükséges szoftver opcióként kapható ennek a funkcionalitásnak a használatához.
English to Romanian: Endoscope
Source text - English
If the endoscope or EndoTherapy accessory cannot be withdrawn from the patient smoothly, do not attempt to forcibly withdraw it. Should any irregularity be observed, immediately contact ABC. Forcibly withdrawing the endoscope or EndoTherapy accessory may cause patient injury, bleeding, and/or perforation.		Translation - Romanian
Dacă endoscopul sau accesoriul de endoterapie nu a putut fi extras uşor din corpul pacientului, nu încercaţi să-l extrageţi cu forţa. Dacă este observată orice anomalie, contactaţi imediat ABC. Extragerea forţată a endoscopului sau a accesoriului de endoterapie poate cauza rănirea pacientului, hemoragii şi/sau perforaţii.
German to Romanian: CELLROLL
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - German
Einfaches Vergrößern der Zellkultur...

Das CELLROLL System ist ein kompaktes Rollsystem für die Kultivierung von adhärenten Zellen und Zellen in Suspension. Das System eignet sich für Zelluntersuchungen und die Kultivierung von Zellen ebenso wie für die Produktion zellulärer Produkte, wie Antikörper und rekombinanter Proteine, im Forschungs- oder Labormaßstab.

Zur Herstellung der optimalen Bedingungen für das Zellwachstum ist das CELLROLL mit motorgetriebenen kugelgelagerten Rollen ausgestattet, die Bewegungen ganz allmählich und reibungslos umsetzen. Dadurch werden zellschädigende Erschütterungen und Scherkräfte vermieden. Bei der Auswahl des Motors wurde besonders darauf geachtet, dass keine Wärme in den Inkubator übertragen wird. Die Flaschen-Racks sind modular aufgebaut, wobei eine Antriebseinheit bis zu acht Racks oder 16 Roller Bottles steuert. Das CELLROLL wird durch einfaches Einrasten installiert und ist sofort gebrauchsfertig. Das System eignet sich für Roller Bottles mit einem Volumen von 300-400ml. Für eine präzise Kontrolle während der Wachstumsphase lassen sich verschiedene Parameter, wie die Drehrichtung und -bewegung (kontinuierliche Drehung oder Oszillation), der Neigungswinkel der Flaschen, die Geschwindigkeit und die Intervallzyklen, über die Steuereinheit vollständig programmieren. Das Bedienfeld kann außerhalb des CO2-Inkubators installiert werden, wodurch sich Programmänderungen ohne Öffnen der Inkubatortür vornehmen lassen. Das gesamte System ist CO2- und feuchtigkeitsbeständig und wird mit eingebautem Zeitmesser und Alarmsystem geliefert, um auf Probleme aufmerksam zu machen, bevor die Zellen Schaden nehmen. Für den Ausdruck von Protokollen und Dokumentationen steht ein Druckeranschluss zur Verfügung. Im Lieferumfang des vollständigen Systems sind der Antriebsmotor, die Steuereinheit und zwei modulare, stapelbare Racks enthalten. Für verschiedene Zelltypen werden zwei Modelle angeboten, deren Drehgeschwindigkeiten entweder 1-2 U/min oder durch Ausstattung mit einem schnelleren Motor 2-6 U/min betragen. Die Racks können in die meisten CO2-Inkubatoren nebeneinander oder übereinander eingebaut werden.
Translation - Romanian
Multiplicarea simplă a culturii celulare…

Sistemul CELLROLL este un sistem rotativ compact, destinat cultivării celulelor aderente şi celulelor în suspensie. Sistemul este adecvat atât pentru cercetările citologice şi cultivarea celulelor, cât şi pentru producţia de produse celulare cum ar fi anticorpii şi proteinele recombinate, la nivel de cercetare sau de laborator.

În scopul realizării condiţiilor optime pentru cultivarea celulelor, CELLROLL este dotat cu role acţionate cu motor, sprijinite pe rulmenţi cu bile, care transmit mişcarea progresiv şi fără frecare. În acest mod sunt prevenite vibraţiile şi forţele de forfecare dăunătoare celulelor. La alegerea motorului s-a acordat o atenţie deosebită prevenirii transmiterii căldurii în incubator. Etajerele cu flacoane sunt construite modular, o unitate de acţionare controlând până la opt etajere sau 16 flacoane rotative. CELLROLL se instalează prin simpla fixare şi blocare a modulelor, devenind imediat funcţional. Sistemul este recomandat pentru flacoane rotative cu un volum de 300-400 ml. În vederea obţinerii unui control exact în faza de creştere a celulelor, prin unitatea de comandă pot fi programaţi integral diverşi parametri, cum ar fi direcţia şi tipul mişcării de rotaţie (rotaţie continuă sau oscilaţie), unghiul de înclinare a flacoanelor şi viteza, durata ciclurilor. Panoul de comandă poate fi instalat în afara incubatorului cu CO2, pentru a permite modificarea programului fără deschiderea uşii incubatorului. Întregul sistem este rezistent la CO2 şi la umiditate şi este livrat cu cronometru şi sistem de alarmă integrate, pentru a atrage atenţia asupra eventualelor probleme, înainte de deteriorarea celulelor. Pentru imprimarea proceselor verbale şi a documentaţiilor aveţi la dispoziţie o conexiune la imprimantă. Sistemul complet cuprinde motorul de acţionare, unitatea de comandă şi două etajere modulare, stivuibile. Pentru diferitele tipuri de celule sunt disponibile două modele de aparatură: varianta cu 1-2 rot/min, respectiv cea cu 2-6 rot/min, dotată cu un motor mai rapid. Etajerele pot fi montate în cele mai multe incubatoare cu CO2, una lângă alta sau suprapuse.

Glossaries A glosar tehnic de ro, Auto, Auto de fr, Construction, Dental glossary en ro, Electronics, Environment, Forestier DE-RO, GE-RO, IT

Translation education Master's degree - Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Romanian (U of B, Faculty of Foreign Languages, verified)
Memberships tekom
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website https://adrianatraductions.fr/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Adriana Sandru endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

lqomam8gxc15doo7yrqr.pngCertified%20PROs.jpg




20 years as a professional translator * 14,000,000 words translated


                                          TECHNICAL COMPETENCE


Eleven years of technical education and seven years of
professional technical experience



Dipl.-Ing. in Engineering Physics, University of Bucharest


M.Sc. in Physics, University of Bucharest


Former member of the LHCb-team of physicists at CERN (Geneva, Switzerland)

"The Large Hadron Collider beauty (LHCb)
experiment specializes in investigating the slight differences between
matter and antimatter by studying a type of particle called the "beauty
quark", or "b quark"."

Scientific contributions


Published articles:

  • An Analytical Description of Spin Effects in Hadron-Hadron Scattering via PMD-SQS Optimum Principle – Cornell University Library
  • Spontaneous Pion Emission During Fission a New Nuclear Radioactivity – CERN (European Organization for Nuclear Research)
  • Alpha Half-Time Estimates for the Superheavy Elements – World Scientific Singapore



11 years of technical education and 7 years experience as an engineer at many
research institutes mean that I am a translator capable of understanding
complex engineering concepts and I will translate your texts correctly.



                           LINGUISTIC AND CULTURAL COMPETENCE


M.A. in Literary Translation


MA Program for the Translation of the German Literary Text

Faculty of Foreign Languages and Literature

University of Bucharest


Translation Quality Management Course
according to  ISO 9001, Aatranslations, Europe's language leader,
Madrid, Spain

Technical seminars DVÜD Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher

"DVÜD | Schmierstoffe - Modul 1 Tribologie und
Schmierungstechnik", "DVÜD | Schmierstoffe - Modul 2 - Einsatz von
Schmierstoffen", "DVÜD | Schmierstoffe - Zusatzmodul - Schmierstoffe
in der Lebensmittel- und pharmazeutischen Industrie"

Medical Translation
Training, Emmendingen, Germany

Trainings and
seminars for translators, “Spracherwerb für ÜbersetzerInnen/DolmetscherInen“, Internationale
Sommerschule Germersheim, Johannes Gutenberg-Universität Mainz 


y8bbr4qy2bayrgifyupn.jpg


                                                 REFERENCES

Excellent results  *   Quality  *  Reliable  *  Very flexible  *  Professional project handling


20 positive reviews


250 businesses helped

"Very flexible, understanding, easy to work with. I would work with her again!" (Patent Translations, USA)


"Great communication, high quality technical translations within the established deadlines. Would definitely recommend!" (KIST + ESCHERICH GmbH , Germany)


"Reliable, responsive, great communication, excellent results - our client is very happy with your work!" (TS GLOBAL, Germany)


"Je viens de relire vos documents.  Les traductions sont parfaites." (Boutique Translation, Luxembourg)

"We are very satisfied with the quality of your
translations, especially taking into account the extreme pressure of time (that we cannot avoid unfortunately). We got a lot of feedback from you, be it regarding mistakes in the source text, dictionary or pre-translations, which
helped us and our client extremely as this is the only way to enhance the quality. " (BMW Deutschland)

uv07feyd7414vkd5cmfo.pngacv28lpjanomdwns9xip.pngjrk4lhlh2pd52okts8cf.png

Flags

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1846
PRO-level pts: 1830

Top languages (PRO)
German to Romanian1293
English to Romanian351
Romanian to German116
French to Romanian16
English to German12
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1113
Medical205
Other204
Science104
Bus/Financial72
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)243
Mechanics / Mech Engineering240
Construction / Civil Engineering200
Automotive / Cars & Trucks124
Medical (general)121
Electronics / Elect Eng69
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)48
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: technische Übersetzungen, traductions techniques, Traductions du français vers le roumain, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, deutsch-rumänisch, technical translations, german, technik, computer. See more.technische Übersetzungen, traductions techniques, Traductions du français vers le roumain, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzungen aus dem Englischen ins Rumänische, deutsch-rumänisch, technical translations, german, technik, computer, rechner, elektrotechnische, elektronische, geräte, aéronautique, agro-alimentaire, appareils médicaux, appareils de mesure, architecture, brevet, brevets, revendications, brochures, catalogues, centrales électriques, communication, compresseurs, compte-rendu d'essais, compte-rendu de réunion, conditions générales de vente, contrats, cosmétique, définitions, e-learning, environnement, énergies, énergie renouvelable, essais, études de marché, ferroviaire, fiches techniques, fiches de sécurité, gastronomie, hélicoptères, homologation, industrie automobile, informations pour patients, informatique, ingrédients, interview, manuel, manuel de maintenance, manuel de réparation, mesures, mode d'emplois, mode d'utilisation, notice d'emballage, notice d'utilisation, nutrition, normes, oenologie, paramètres, pharmacie, pharmaceutique, produits ménagers, plaquettes marketing, santé, spécifications, systèmes de navigation, technique industrielle, traduction de brevets, traduction de brochures, traduction de catalogues, traduction de spécifications, traduction de contrats, traduction de sites Internet, traduction de fiches techniques, traduction de compte-rendus, traduction de normes, traduction de paramètres, traduction technique, traduction de conditions générales d'achat, traduction de procès-verbaux, traduction de manuels, vin, Architektur, Automobilindustrie, Bedienungsanleitung, Broschüre, Definition, E-Learning, Energie, Ernährung, erneuerbare Energie, Gastronomie, Gebrauchsanweisung, Gesundheit, Handbuch, Handbücher, Hubschrauber, industrielle Technik, Inhaltsstoffe, Katalog, Kommunikation, Kompressor, Kosmetik, Lebensmittelindustrie, Luftfahrt, Marktstudie, Medizinische Geräte, Messbericht, Messgeräte, Messtechnik, Messung, Navigationssystem, Norm, Önologie, Parameter, Pharmazeutik, Patente, Patentwesen, Patentübersetzung, Patentansprüche, Patienteninformation, pharmazeutische Produkte, Prospekt, Prüfbericht, Prüfwesen, Reparaturhandbuch, Reparaturhandbücher, Schienenfahrzeug, Schönheitspflege, Sicherheitsdatenblätter, technische Übersetzungen, Test, Testbericht, technische Datenblätter, Qualität, Qualitätssicherung, Sicherheitsdatenblatt, Sicherheitsdatenblätter, Spezifikation, Technik, Typenprüfung, Übersetzung von Analysen, Übersetzung von Betriebsanleitung, Übersetzung von Bedienungsanleitung, Benutzerhandbücher; Computeranwendungen; Benutzeroberflächen;Papierindustrie, Fahrzeugbau, Fahrzeugtechnik, Feinmechanik, Fernmeldetechnik, Getränkeindustrie, Glastechnik, Graphik, Hardware, Haushaltsgeräte, Heizungsanlagen, Hydraulik, Ingenieurwesen, Kältetechnik, Klimaanlagen, Kunststofftechnologie, Labortechnik, Landmaschinen, Lasertechnik, Papierindustrie, Photographie, Pneumatik, Pumpentechnik, Schiffbau, Solartechnik, Spedition, Stahlindustrie, Statistik, Straßenbau, Telekommunikation, Textilindustrie, Transportwesen, Umwelttechnik, Unterhaltungselektronik, Verpackungstechnik, Wasseraufbereitungstechnik, Wasserversorgung, Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Pflichtenhefte, Handbücher, Softwareprogramme, Patente, Prospekte, technische Fachübersetzungen, Deutsch, device, devices, diesel engine, Dieselmotor, Dieselmotoren, documentation, electrical engineering, Electrical Power Supply, Electrical Safety, electrical systems, electronics, Elektrik, Elektrische Sicherheit, Elektrische Stromversorgung, Elektronik, Elektrotechnik, engine, engineering, engines, English to Romanian, English, Englisch, equipment, Erdgas, Erdgasproduktion, Erdgastransport, Erdöl, Erdölproduktion, Erdöltransport, erneuerbare Energien, Europe, experience, Fabrikanlage, Fabrikanlagen, Fahrrad, Fahrräder, Fertigung, finance, flexible packaging, Folien, freelance, freelancer, fuels, gear, Gebäudetechnik, Gebot, Gebote, generator, Generatoren, geography, geothermal, Geothermie, Gerät, Geräte, German to Romanian, Getriebe, government, guides, Handbuch, Handbücher, Haustechnik, heavy machinery, Hochbau, Hubstapler, hydraulics, Hydraulik, industrial property protection, Industriebau, information, Instandhaltung, instruments, intellectual property, International Approvals, international relations, Internationale Zulassungen, interpreting, Kaizen, Kamera, Kameras, Kanban, Kraftfahrzeuge, Kraftstoffe, Kraftstoffzellen, Kraftwerk, Kunststoff, Kunststoffguss, Kunststoffspritzen, Lacke, Lackieren, Lagerverwaltung, Landwirtschaft, leaflets, licence agreements, license, Lizenz, Lizenzbedingungen, localization, localize, logistics, Logistik, lubricants, machine tool, machine, machines, machining center, maintenance, management, manuals, manufacturing, marketing materials, marketing, Maschinen, Maschinenbau, Material Safety Data Sheets, mechanical engineering, mining, Motor, motorcycle, Motoren, Motorrad, Motorräder, Muldenkipper, NGO, Normen, oil, oils, Öl, Öle, Ottomotor, Ottomotoren, owner´s manuals, Pflichtenheft, photography, pipelines, plastics extrusion, plastics, PLC, pneumatic mechanisms, pneumatics, policies, power generation equipment, power plant, processes, processing, production control, production process, production processes, Produktionsanlagen, Produktionsprozess, Produktionsprozesse, Pumpen, pumps, Qualitätskontrolle, Qualitätssicherung, quality assurance, quality control, quality, Radlader, Railway installations, renewable energy, renewables, Renovierung, road maintenance, robot, Roboter, robotics, service manuals, Schaltanlagen, Schmierstoffe, Sicherheitsdatenblätter, software, Solar, Speicherprogrammierbare Steuerungen, Spritzguss, SPS, Städtebau, Stadtplanung, standards, Stapler, Straßenbau, Stromerzeuger, Stromversorgung, Switchgears, Tag Editor, technical data sheets, technical, Technik, technische Dokumente, technological processes, technologies, technology, telecommunications, Telekommunikation, Tiefbau, tools, tourism, trade marks, Trados, training, Traktor, translate, translating, translation into Romanian, translation of technical documents, translation, translations, translator, Transport, truck manufacturing, truck, Turbinen, Übersetzung, Untertagebau, user guides, vacuum, vehicle, Verpackung, Verpackungstechnik, Wartung, web site localisation, web, Website translation, welding, Werkzeug, Werkzeuge, Werkzeugmaschinen, Wind, windows, Wirtschaft, Workbench, Anleitung, Bedienungsanleitung, Lichtbogenschweißen, Roboter zum Lichtbogenschweißen, Kabelbaum, Deckenmontage, Wandmontage, Roboteranschlusskabel, Handgelenkslast, S-Achse, L-Achse, U-Achse, R-Achse, B-Achse, T-Achse, Steuerung, Peripheriegeräte, Kollisionssensor, Stoßsensor, Nullposition, Achsengetriebe, Untersetzungsgetriebe, Batterieeinheit, Einstellung der Nullposition, Absolutgeber, Positionsdaten, Hauptspannungsversorgung, Fluid Plast, Transportsicherung, Robotersockel, Trägheitsmoment, Druckluftführung, Anschlussleiste, Steckersockel, Programmierhandgerät, teachbox, Servospannung, Industrieroboter, Roboterausführungen, Drehungsmittelpunkt, Drehsockel, Lastschwerpunkt, Kollisionsendschalter, Steuerung, Überlaufendschalter, Lichtbogenschweißanwendung, Handling-Anwendungen, Wender Station, Hintertretschutz, Bearbeitungssperre, Systemjob, Lichtschranke, Düsenreiniger, Leerstart, Lichtschranke Einlegebereich, ROLLTOR, Einlegeposition, Lichtgitter, Störmeldungen, Paßwortbearbeitung, Paßwortbearbeitung, RS Teach-Mode, Schweissprogramm, Absolutdaten, Betriebsanleitung, Gabelstapler, Roboterkabel, Encoderkabel, Positioniergenauigkeit, Zustimmbox Euchner, Bedienbox, Sicherheitskreis, programming pendant, MOTION TYPE, Play Speed, manipulator, teach point, Move Instruction, position level, reference point, job content, job list, spline interpolation, coordinates TCP, TCP speed, Not-Aus, Quittierbox, Leuchtdrucktaster, Programmierfehler, encoder, servopack, alarm reset, board, Geländer, Geländersystem, Absturzhöhe, Brüstungshöhe, Balkonbekleidung, Bekleidung, Trittschutz, verlegte Profile, Vorsetzplatten, Stirnflächen, Werzalit, Bekleidungsplatten, Verbindungsmittel, Balkongestaltung, Pfostenabstand, Pfostenhalter, Aufsteckplatte, Eckplatte, Winkelplatte, Pfostenbefestigung, Windlast, Belagdicke, Verbundanker, Dübelabstand, Fischer Highbond, Bodenbelag, Handlauf, Verlegeanleitung, Fassadenprofile, Selekta, Colorpan, Dekopan, Bekleidungsseite, Windseite, Soglast, Lattenabstand, Schiffsverband, Profilstoß, Unterkonstruktion, Schnitte, Traglatte, Fassadenschraube, Dämmschicht, Sockelabschluss, Lüftungsprofil, Belüftungsöffnung, Distanzleiste, Kantenabschlussprofil, Laibung, Sturz, Fensterbank, Selbsttragender Bodenbelag, Gartenterrassen, Dachterrassen, Garten-Gehwege, Beton-Balkonböden, Carportböden, Schwimmbadumrandung, UK-Riegel, Betonsteinplatten, Erdreich, Schotter, Fugenabdeckung, Kantenabdeckung. See less.




Profile last updated
Feb 27