Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 8 '11 deu>eng Berichtigung adjustment pro closed ok 4 Feb 26 '10 eng>deu The Members Parties to these Statutes die Mitglieder, die diese Statuten unterschrieben haben pro closed no 4 Sep 14 '08 deu>eng Hilfsanspruch auxiliary claim pro closed ok - Feb 16 '08 deu>eng Familienangehörige 1. Grades first degree family members s.u. pro closed ok 4 Jun 18 '07 deu>eng Besitz und Genuß ownership and usufruct pro closed ok 4 Mar 22 '07 deu>eng Einziehung redemption pro closed ok 4 Mar 12 '07 deu>eng Es war Klage geboten. A lawsuit was necessary. pro closed ok 4 Feb 23 '07 eng>deu except for the first day of rendering the services ausser fuer den ersten Tag der Leistungserbringung s.u. pro closed ok 4 Dec 2 '06 eng>deu ....and that each of them,.... 1 word too many or one word missing pro closed no - Nov 16 '06 deu>eng lassen to leave / bequeath / will s.u. pro just_closed no - Nov 9 '06 deu>eng Literaturmeinung relevant literature pro closed ok 4 Nov 7 '06 deu>eng Gesellschaftsorgan executive bodies s.u. pro closed ok - Nov 4 '06 deu>eng vorausschicken send ahead / confirm s.u. pro closed ok - Nov 1 '06 deu>eng zwischen Auffahrt und Sonntag „die Brücke“ machen wants to bridge the time pro closed no - Oct 23 '06 deu>eng Überlassung permitting the use of s.u. pro closed ok - Oct 16 '06 deu>eng Nebeninterventionswirkung effect of the intervention by the third party pro closed ok - Sep 22 '06 deu>eng Geschäftsführer (of a GmbH) Geschäftsführer [approx. Managing Director] pro closed no - Sep 17 '06 deu>eng Mehrstimmrechtsaktien vs. Mehrstimmrechtsanteile Multiple voting shares vs multiple voting partnership interests pro closed ok 4 Sep 9 '06 deu>eng Erlass der eigentlichen provisorischen Verfügung issue of the actual temporary court order pro closed no - Sep 8 '06 deu>eng Absicht vs. Vorsatz Intent vs Premeditation pro closed ok - Sep 7 '06 eng>deu court approval of the plan of arrangement gerichtliche Genehmigung des Planes des Arrangement pro closed no 3 Sep 7 '06 deu>eng Die Rechtslage sowie der Sachverhalt sind nicht liquide fluid / transparent s.u. pro closed no 3 Sep 7 '06 deu>eng Erschöpft sich die Übereinstimmung aus... If the congruence of two ..... consists of no more than ... pro closed ok 4 Sep 4 '06 deu>eng Vorbringen pleadings pro closed ok - Sep 4 '06 deu>eng Verfügung order pro closed ok 4 Jul 20 '06 deu>eng voraussehend foreseeable pro closed ok - Jul 11 '06 eng>deu in person or by proxy to approve persönlich oder durch Bevollmächtigten bei der Genehmigung anwesend zu sein und, wenn sie es für ... pro closed no Asked | Open questions | Answered