Working languages:
German to French
French (monolingual)
English to French

isaure
traductions, transcriptions, corrections

Narbonne, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 21:32 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Canadian, Belgian) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersSports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Education / Pedagogy
Geology

Rates
German to French - Rates: 23 - 27 EUR per hour
German - Rates: 23 - 27 EUR per hour
French to German - Rates: 0.08 - 0.10 per word / 23 - 27 per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 184, Questions answered: 133, Questions asked: 14
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries fliegen (betreffs eines Balls z.B.) = projeter
Translation education BTS secrétariat de direction bilingue allemand français obtenu avec mention en allemand
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (German and french customers)
French (French customers)
German (German and austrian customers)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote, Dragon naturally speaking, Wordfast
Website http://www.transcrire-corriger.fr
CV/Resume German (PDF), French (PDF), English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Bio
Ich bin zweisprachige Sekretärin und Ich kann Übersetzungen und Korrekturlesen in verschiedenen Fachbesitzen übernehmen.
Möchten Sie AudioSprachDateien (Kongresse, Kolloquien, Konferenzen...) ins französische auf Word transkribieren lassen? Dafür bin Ich zuständig. Dank meiner langjährigen Erfahrung in diesem Bereich kann Ich kurze Interviews-, Konferenz- oder Kolloquienaufnahmen übernehmen. Sie schicken mir per Internet Ihre Audiodateien und Ich übernehme den Rest.
Ich biete online Französisch-Nachhilfe (Französisch als Fremdsprache, Fachfranzösisch-Kurse, Einzelunterricht per Skype) an. 
Bis später!

I'm native speakerin and I can translate (german-french), and I can review (proofreading and rewriting) in french. I'm also french transcriptionist : I transcribe on Word recordings and audio files (wma, mp3, ogg)...


See you later!

Française de langue maternelle, je peux procéder à des traductions allemand-français et à des corrections et relectures dans de nombreux domaines.
Vous souhaitez faire retranscrire vos enregistrements en français de congrès, colloques conférences ? Je suis là pour ça. Grâce à ma longue expérience dans ce domaine, je peux prendre en charge des enregistrements de courts interviews, comme des conférences ou des colloques de plusieurs journées. Vous m'envoyez par Internet vos fichiers son et je m'occupe du reste.
J'offre aussi mes services en termes d'aide linguistique en ligne et donne des cours de FLE (français sur objectifs spécifiques, mais aussi cours classiques individuels de français FLE) par Skype
A bientôt !
Keywords: selbständig, freelance, französisch, home office, télétravail, Korrekturlesen FR, correction français, expert orthographe, Rechtschreibung französisch, Expert französisch, Übersetzungen DE-FR, Übersetzungen, traductions, traduction, traducteur DE-FR, traducteur allemand français, Transkriptionen, Audiotranskripte, Abschrift Französisch, transcription français, français langue maternelle, relecture FR, correction FR, Korrektur Masteraufgaben, french transcriptionist (mp3, wma), transcriber french, Review french, proofreading french, rewriting french, audiotypist, audio typist, Transcriptrice audio, audiotypiste, dactylographe, sténographe, procès-verbaux, procès-verbal, procès-verbaliste, verbaliste, minute taker french, sténotypiste, correction français, relecture allemand français, relecture DE-FR, rewriting français, expertise langue française, orthographe, grammaire française, typographie française.


Profile last updated
Sep 12



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search