This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Economics
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Finance (general)
Management
Accounting
Also works in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Human Resources
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Journalism
Marketing
Law (general)
Manufacturing
Philosophy
Psychology
Agriculture
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Media / Multimedia
Nutrition
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Contract(s)
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 22 - 28 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 22 - 28 USD per hour
English to Spanish: SOA Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Get on the path to success with best practices guidance for your industry and an integrated business design methodology. Industry solutions and frameworks provide a head start. Agility metrics gauge your ability to adapt rapidly in changing times, and measure your standing versus peers.
• SmartBusiness INsight: IBM's Institute of Business Value has created 10 business insight guides. This series describes the use and application of SOA to address strategic industry specific problems. New guides include special insights on green, such as best practices in carbon management, water management and climate modeling.
• Business design: Provides a roadmap for agility from strategy to execution. IBM is announcing an end-to-end modeling methodology that combines Component Business Model™ (CBM), Business Process Management Models and Service-Oriented Modeling and Architecture (SOMA) into CBMSOMA. This consistent approach links business strategy to processes and IT implementation. The CBMSOMA method is delivered as an IBM engagement.
Translation - Spanish Siga el camino del éxito por medio de la guía de mejores prácticas para su industria y a través de una metodología integrada del diseño del negocio. Las soluciones y encuadres de la industria otorgan una ventaja inicial. La métrica de agilidad calibra su habilidad para adaptarse rápidamente a los cambios y miden su posicionamiento frente a sus pares.
• SmartBusiness INsight: El Institute of Business Value de IBM ha creado 10 guías para una mayor comprensión de los negocios. Esta serie de guías describe la utilización y aplicación de SOA para abordar problemas específicos de la industria estratégica. Las nuevas guías incluyen una mayor comprensión de los temas ambientales y de las mejores prácticas relacionadas con la gestión del carbono y del agua, así como también de la modelización del clima.
• Diseño del negocio: Ofrece un conjunto de directivas para la agilidad, desde la estrategia hasta la ejecución. IBM anuncia una metodología de modelización de punta a punta que combina Component Business Model™ (CBM), Business Process Management Models y Service-Oriented Modeling and Architecture (SOMA) en CBMSOMA. Este consistente enfoque vincula la estrategia del negocio con los procesos y la implementación de IT. El método CBMSOMA se entrega como un compromiso de IBM.
English to Spanish: From the work of IASB
Source text - English 1. From the Work of the 1ASB
1.1. Technical Correction: Amendment to IAS
2.1. - Net Investment in a
Foreign Operation
On December 15, 2005, the IASB published a technical correction to IAS 21 "The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates.” Technical corrections are intended to introduce amendments to a standard by means of simplified procedure in cases where the wording of the standard when taken in conjunction with the basis for conclusions of the IASB permits interpretations which do not adequately reflect the opinion of the Board or where the application of the standard results in unexpected implications not desired by the Board.
The amendment states that monetary items of a parent company or of one of its subsidiaries (previously only of parent companies) in connection with a foreign operation are to be classified as a component of the net investment in a foreign operation. This shall apply irrespective of the currency in which the monetary item is denominated (previously it only applied to the functional currency either of the parent company or of the foreign operation). Currency differences arising in connection with the monetary item are accordingly to be recorded under equity without any impact on earnings. (One example involves exchange differences resulting from long-term loans granted by the parent company to a subsidiary (the foreign operation) which are concluded in a third currency.
The amended version of lAS 21 is to be applied for the first time to financial years beginning on or after January 1, 2006.
Translation - Spanish 1. Sobre el Trabajo de IASB
1.1. Corrección Técnica: Modificación a la Norma IAS 2.1. – Inversión Neta
en Operaciones Extranjeras
El 15 de diciembre de 2005, IASB publicó una corrección técnica a la norma IAS 21 “Efectos de las Variaciones en las Tasas de Cambio en Moneda Extranjera”. Las correcciones técnicas tienen el objetivo de introducir modificaciones a la norma mediante un procedimiento simplificado en aquellos casos en que la redacción de la norma, considerada conjuntamente con las bases para conclusiones del IASB, permite interpretaciones que no reflejan adecuadamente la opinión del Consejo o cuando la aplicación de dicha normativa da como resultado efectos no deseados por el Consejo.
La modificación establece que las partidas monetarias de la casa matriz de una empresa o de una de sus subsidiarias (anteriormente solamente de la casa matriz) asociadas a una operación extranjera se deben clasificar como un componente de las inversiones netas en una operación extranjera. Esto será aplicable independientemente de la moneda de denominación de la partida monetaria (anteriormente sólo se aplicaba a la moneda funcional ya sea de la casa matriz de la empresa o de la operación extranjera.) Las diferencias monetarias asociadas a la partida monetaria, por consiguiente, serán contabilizadas bajo patrimonio sin tener impacto alguno en las utilidades. En este sentido, podemos mencionar como ejemplo las diferencias de cambio provenientes de préstamos a largo plazo otorgados por la casa matriz a una subsidiaria (la operación extranjera) que se realizan en una tercera moneda.
La versión enmendada de IAS 21 se aplicará por primera vez a los ejercicios financieros que inicien el/o después del 1° de enero de 2006.
English to Spanish: Employee Benefits
Source text - English Employee benefits are all forms of consideration given by an entity in exchange for service rendered by employees.
The objective of this Standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits. The Standard requires an entity to recognise:
(a) a liability when an employee has provided service in exchange for employee benefits to be paid in the future; and
(b) an expense when the entity consumes the economic benefit arising from service provided by an employee in exchange for employee benefits.
This Standard shall be applied by an employer in accounting for all employee benefits, except those to which IFRS 2 Share-based Payment applies.
Translation - Spanish Los beneficios a los empleados comprenden todos los tipos de retribuciones que la entidad proporciona a los trabajadores a cambio de sus servicios.
El objetivo de esta Norma es prescribir el tratamiento contable y la revelación de información financiera respecto de los beneficios de los empleados. La Norma requiere que una entidad reconozca:
(a) un pasivo cuando el empleado ha prestado servicios a cambio de los cuales se le crea el derecho de recibir pagos en el futuro; y
(b) un gasto cuando la entidad ha consumido el beneficio económico procedente del servicio prestado por el empleado a cambio de los beneficios en cuestión.
Esta Norma se aplicará por los empleadores al contabilizar todas las retribuciones de los empleados, excepto aquellas a las que sea de aplicación la NIIF 2 Pagos Basados en Acciones .
I've been in the translation business for more than 20 years. My clients range from small entrepreneurs to large corporations and my expertise mostly relates to the following fields: Information Technology, Internet, Economy, Finance and Education.
Keywords: Marketing, finance, technology, economy, human resources, education
Expertise