Member since Dec '09

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Johanna Liljenzin
Legal and financial excellence

Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 11:49 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 5 entries
User message
Thoroughly researched translations
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
ManagementInvestment / Securities
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cosmetics, BeautyEconomics
Finance (general)Law: Contract(s)
Law (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2009
Experience Years of experience: 23. Registered at Jun 2006. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to English (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), verified)
English to Swedish (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency))
Memberships FAT, SFÖ
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Jolianna Communications AB endorses's Professional Guidelines.

Areas of expertise
I started translating in the late 1990s as part of my job in a law firm. I currently focus my practice on the translation of legal and financial documents (including contracts, GDPR documentation, IPO and fund prospectuses, KIIDs and PRIIP KIDs, annual reports and quarterly reports) but I am also skilled at drafting and translating marketing copy. Other areas include medicine (dosing cards, medical records, marketing materials, etc), PR (primarily press releases), business and fashion.

As a bilingual translator, I focus on qualitative translations from Swedish into British English and vice versa. On occasion, I also translate from French/Norwegian/Danish into Swedish/English.

I am a state authorised translator from Swedish to English and from English to Swedish (authorisation issued by Kammarkollegiet, the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency).

Professional experience
After five years of law studies at the Gothenburg School of Economics and Law, I spent six years working as a paralegal in a US law firm in Brussels and London. I then decided to move in a different direction and spent the following three years working with marketing and business development in the City of London. I later spent two years working as a Project Manager and Deputy Operations Manager at a Swedish communications agency with a focus on translation projects. I now run my own small business, Jolianna Communications AB, with translations as one of the focal areas.

Federation of Authorised Translators in Sweden
Swedish Association of Professional Translators (SFÖ) (Associated Member) 

For further information, please visit my website:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Swedish8
Swedish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4
Mining & Minerals / Gems4

See all points earned >
Keywords: British English, legal, law, marketing, PR, drafting text for websites, jolianna, jolianna communications

Profile last updated
Dec 17, 2018

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search