This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Disposal of electronic material
Source text - English This product contains electronic or electrical materials which, if not disposed properly, may have potential adverse effects on the environment and human health. This symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with other unsorted waste. As a consumer, it is your responsibility to dispose of this product properly by delivering it to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
Translation - Italian Questo prodotto contiene materiali elettrici o elettronici che, se non smaltiti in modo appropriato, potrebbero avere effetti dannosi sull’ambiente e la salute umana. Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che lo stesso non deve essere smaltito con altri rifiuti indifferenziati. Come consumatore, è sua responsabilità smaltire il presente prodotto in modo appropriato, consegnandolo a un punto di raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti derivati da apparecchiature elettriche o elettroniche.
Since 1994 I have worked in research centers and multi-national firms, with the need to provide constant bi-lingual support on projects, in English, Italian, and occasionally French.
Since 2011 I base my activities in Southern Tuscany (Maremma), after several years of operations in various parts of Italy and Europe.
Keywords: environment, environmental engineering, geographic information systems, remote sensing, hydrology, water resources, modeling, radar, GIS
Expertise