Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jul 5 '19 deu>rus cool стильно / круто pro closed no
4 Jul 5 '19 deu>rus stellen sich stets mit .... dar которые обычно / традиционно / как правило изготовляются из... pro closed no
4 Jul 5 '19 deu>rus bekommt einen Push приобретает новую интерпретацию pro closed no
4 Jul 5 '19 deu>rus breiter aufgestellt представлена в более широком формате pro closed no
4 Jul 5 '19 deu>rus Impulsgeber здесь: задают тон / импульс pro closed no
4 Jul 5 '19 deu>rus Colour Code Цветовая палитра / гамма pro closed no
4 Jun 28 '19 deu>rus nuanciert gespielt В каждой линейке коллекции основная цветовая палитра дополнятеся особыми цветовыми нюансами pro closed no
4 Jul 3 '19 deu>rus Allgemein kontrastieren Во всей коллекции прослеживается контрастное сочетание... pro closed no
4 Jul 3 '19 deu>rus Artworks арт-принты / арт-дизайн / креативные принты pro closed no
4 Jul 3 '19 deu>rus untermauert подчеркивается pro closed no
4 Jul 3 '19 deu>rus überfärbte Grundqualitäten базовые материалы / ткани, прошедшие вторичное крашение pro closed no
- Jul 3 '19 deu>rus Statements смелые акценты / яркий, эффектный стиль pro closed no
- Jul 3 '19 deu>rus anspruchsvolles Understatement изысканная простота и скромность / сдержанность pro closed no
- Jul 2 '19 deu>rus Dare it Давай, поженимся! pro just_closed no
4 Jul 3 '19 deu>rus sportiven Detaillierungsgrad дополненный оригинальными / эффектными спортивными элементами pro closed no
- Jul 2 '19 deu>rus angezogene Lässigkeit непринужденность (стильная, привлекательная и пр.) pro closed no
4 Jul 3 '19 deu>rus in ... und Verarbeitung см. pro closed no
4 Jul 2 '19 deu>rus schafft Sprung переносит (в современность) pro closed no
- Jul 2 '19 deu>rus Miteinander kombiniert Ансамбль из этих моделей... pro just_closed no
4 Jun 29 '19 deu>rus zu den jeweiligen Lieferterminen в каждой линейке коллекции pro closed no
- Jun 7 '18 deu>rus Nahtkanteneinfassung окантовка срезов изделия // обработка срезов бейкой / кантом / тесьмой pro closed no
- May 27 '18 deu>rus Neueinstellung здесь: (новые) сотрудники, отработавшие менее двух недель pro just_closed no
- Aug 26 '15 rus>deu Дорогу осилит идущий Ein Weg entsteht, wenn man ihn geht. pro closed ok
4 May 3 '13 deu>rus Backnachmittag (послеобеденный) мастер-класс по выпечке pro closed ok
- Feb 25 '13 rus>deu "Договариваюсь уже с твоим интересом, потому что я тебе Ich mache (den Preis???) inklusive deines Anteils ab, denn ... pro closed no
NP Feb 25 '13 deu>rus Erfahrungsbericht см. варианты easy open no
- Feb 12 '13 deu>rus Mehrzuteilung an Aktien доразмещение акций pro closed no
4 Nov 2 '12 deu>rus клише: hilfsweise ordentlich zum nächstzulässigen Zeitpunkt если не установлен иной срок pro closed no
4 Oct 10 '12 deu>rus StAF Steueramtfrau pro closed no
4 Oct 3 '12 deu>rus Sitzhose фиксирующие штанишки для таза / фиксатор таза типа «штанишки» pro closed no
4 Aug 15 '12 ukr>ukr ХМНО Харківський міський нотаріальний округ pro closed no
4 Jul 2 '12 deu>rus auf geraden Verlauf des Schussfadens überprüfen проверить ткань на отсутствие перекоса уточных нитей (нитей утка, утка) pro closed no
- Apr 19 '12 deu>ukr Das Runde muss ins Eckige закинути круглого «за комірець» (воротарю, голкіперу) pro just_closed no
- Sep 6 '11 deu>rus im Markt verstärkt Zeichen setzen können можем дать мощный импульс / толчок развитию рынка pro closed no
4 Aug 14 '11 ukr>rus Богу духа винне село преданный / послушный Духу Божьему pro closed no
4 Aug 14 '11 ukr>rus панцерної зброї бронетанковое оружие pro closed no
4 Aug 14 '11 ukr>rus з цілим натиском сказати (твердо и) решительно сказать / подчеркнуть pro closed no
- Aug 14 '11 ukr>rus німецькими чинниками немецкими чинами pro closed no
- Aug 6 '11 deu>rus Verkehrsanschauung обычаи делового/имущественного оборота pro closed no
- Jul 26 '11 deu>rus juristische Geschäftsführung директор по правовым/юридическим вопросам вопросам pro closed ok
4 Jul 20 '11 rus>deu Комиссия За Обязательство Bereitstellungsprovision pro closed ok
4 Mar 10 '11 deu>rus Aufsuchende und partizipative Stadt «Город, обращенный к человеку» и «Город прямого/активного участия (граждан)» pro closed no
4 Feb 24 '11 rus>deu растрекивание Rißbildung pro closed ok
- Feb 24 '11 rus>deu ОКР Forschungs- und Entwicklungsarbeit pro closed ok
3 Feb 24 '11 rus>deu охлаждаемая труба - охлаждающая труба gekühltes Rohr - Kühlrohr pro closed no
- Feb 24 '11 deu>rus Sparringpartner конструктивный оппонент и надежный партнер (наставник) pro closed no
4 Jan 24 '11 deu>rus Eri. Datum r.o.e. Erf. Datum = Erfassungsdatum pro closed ok
4 Jan 21 '11 deu>rus Country загородные конные прогулки / загородные прогулки на лошадях pro closed no
- Jan 21 '11 deu>rus Hof зд. конюшня / денник / конный двор pro closed no
- Jan 20 '11 deu>rus Ausbildungsdemonstration (показательные) выступления по выездке / выездка pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search