Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 15 '08 jpn>eng 赤字商品は罪悪 A product that loses money is a crime against your company pro closed ok 4 Apr 13 '08 jpn>eng 自然の彩を取り入れた快適な空間を演出 the colours of nature set the stage for this comfortable space, ... pro closed no 4 Apr 11 '08 jpn>eng 神経管の全体像が把握できる (something that) can compile a full image of the neural tube pro closed ok 4 Apr 1 '08 jpn>eng はこれを機に、一歩踏み込んだブランドコミュニケーションを展開、 XXX uses this to develop in-depth brand communication, pro closed no - Mar 28 '08 jpn>eng 競合遷移 survival of the fittest pro closed ok - Mar 28 '08 jpn>eng Parsing すなわち，吸水30分後の([吸水率]や[種子から漏出されるタンパク質の漏出度])が無処理区に比べ1/2に抑えられた。 pro closed no 4 Mar 26 '08 eng>jpn green and blue borders 陸上国境・海上国境 pro closed no 4 Mar 25 '08 jpn>eng グロマス Global Mass pro closed ok - Mar 26 '08 jpn>eng ガタ小品比較テスト Comparitive test of items with minor rattling / looseness pro closed ok - Mar 6 '08 eng>jpn Frees and Lubricates Sticky Mechanisms 機械を潤滑にし、詰りを解除する効果がある pro just_closed no - Mar 5 '08 jpn>eng 試験片上の１００ｍｍ間を毎分３０回往復の速度で "at a rate of 30 reciprocating passes per minute, in a 100 mm diameter on the test piece surface" pro closed no - Mar 5 '08 jpn>eng Run on sentence?? Result: Adhesiveness 100/100, no abnormalities. pro closed no - Feb 21 '08 jpn>eng ゆとりの中で、生きる力をはぐくむ Develop the ability to survive in society through a flexible curriculum pro closed no 4 Feb 19 '08 jpn>eng 有効率 response rate (ratio of cases with complete antiviral effect) pro closed no - Feb 13 '08 eng>jpn I'm quite comfortable with myself. 自分らしくしている easy closed no - Feb 10 '08 jpn>eng 統一感のある操作感 solid driving experience pro closed ok - Feb 9 '08 eng>jpn make love not war 殺し合うのでなく愛し合おう pro open no - Feb 10 '08 jpn>eng デ－タ通信のフレームを transmit a data communication frame to X pro closed ok 4 Feb 10 '08 jpn>eng アドレス体系が重複している the address realms are overlapping pro closed no 4 Feb 9 '08 eng>jpn political inroads 政界への入り込み pro closed no - Feb 10 '08 jpn>eng 新規顧客開拓 marketing pro closed ok 4 Feb 9 '08 jpn>eng ソフトウェアによるエミュレーションにより実行する run by software emulation pro closed no - Feb 7 '08 jpn>eng Aを有するネットワーク機器が所属する下位セグメント the lower segment belonging to (the network device which has an A) pro closed no 4 Feb 7 '08 jpn>eng 待ち行列に収納することを検出した場合 if detected in the queue pro closed no - Feb 8 '08 jpn>eng 受け取ったデータ通信のフレームが有する送信元下位ＩＰアドレス the source lower IP address of the received data communication frame pro closed no - Feb 1 '08 eng>jpn Blue nail 青い爪床 pro closed no 4 Jan 31 '08 jpn>eng フレームに付加されたヘッダ情報における header information appended to the frame(s) pro closed no NP Jan 31 '08 jpn>eng IRO IRO GOMENASAI TE ANATA NO KANOJO ZUTTO WASURERANAI! ITSUMO KYO TSUKETE NE! Sorry for everything. I will never forget your girlfriend! Take care always. easy closed no 4 Aug 24 '06 jpn>eng 公序良俗 Public order pro closed no 4 Aug 24 '06 jpn>eng 固まったり落ちたりしない doesn't freeze up or crash pro closed no 4 Jul 26 '06 eng>jpn exponentiated to (eの)累乗 pro closed ok 4 Jun 29 '06 eng>jpn non-interlocking quotas 非連動割当 pro closed no - Jun 29 '06 eng>jpn Coupling Base Solvent 結合溶媒 easy open no - Jun 28 '06 jpn>eng VRを変化させても即 Even after changing the VR, [there is no] immediate [change of speed] pro closed no 3 Jun 27 '06 jpn>eng 大小位置 Size and position [of paper reel] pro closed ok - Jun 27 '06 jpn>eng 前年割れ year-on-year decrease easy open no 4 Jun 26 '06 jpn>eng 成分無調整 Nothing Added, Nothing Taken Away (promotional phrase) pro closed no Asked | Open questions | Answered