Working languages:
English to German
German to English

Petra Fischbäck
Transcription and translation

Local time: 23:57 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription
Also works in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Medical (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Universität Mainz, FASK Germerheim
Experience Years of experience: 3. Registered at Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, f4 transcription software, Powerpoint
Events and training
Training sessions attended
I am a technical translator and am familiar with all kinds of consumer products in the areas of computing or communication, such as printers, PCs, mobile phones, and also with network structure etc.

I have also translated manuals for a mainframe computer software product and for automation technology.

As new terminology is constantly emerging in these areas, I prefer online research (and keeping my own lists) over possibly outdated dictionary entries.
Keywords: MVS, OS/390, JCL, mainframe, Großrechner, automation, Automatisierung, controller, Steuerung, insurance, assurance, Versicherung, Shoa, Holocaust, Sütterlin, transcription

Profile last updated
Dec 28, 2018

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search