Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Italian to Turkish
Hayrullah Dogan
Verified identity
My sole occupation for 30 years

Türkiye
Local time: 17:33 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing
ManagementInternational Org/Dev/Coop
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Rates
General rate: 0.08 USD per word

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Bogazici University)
Turkish to English (Bogazici University)
Italian to Turkish (Istituto Italiano di Cultura di Istanbul)
Memberships ÇevBir
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conference attended
Professional practices Hayrullah Dogan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have been working full-time as a freelance translator and editor for nearly 30 years, specializing in Turkish, English, and Italian. Throughout my career, I have collaborated with a wide range of global corporations including PepsiCo, Philip Morris, Siemens, Samsung, Dell, EMC, Alibaba, BP, ExxonMobil, Shell, AstraZeneca, Pfizer, Nike, British American Tobacco, Delta Air Lines, MasterCard, Hugo Boss, and Tefal, among many others.

I have also provided language services to prestigious international institutions such as the Council of Europe, the European Court of Human Rights, the European Commission, NATO, UNICEF, UNESCO, UNCTAD, and the European Bank for Reconstruction and Development.

With over 23 years of experience in subtitling, I have worked with platforms and studios such as Netflix, Amazon Prime Video, Fox, and various international film festivals.

Additionally, I have translated or edited more than 20 books.

Keywords: turkish, film, subtitling, captioning, business, international organizations


Profile last updated
May 10, 2025