This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Marketing
Also works in:
Printing & Publishing
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Romanian: SUMMARY OF PRODUCT Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English PARTEA I.B. SUMARUL
CARACTRISTICILOR PRODUSULUI
BRONIPRA-ND/IBD este un vaccin multivalent inactivat, preparat pornind de la Virusul Bronşitei Infecţioase, ramura H52, Virusul Maladiei Newcastle, ramura La Sota, şi Virusul Maladiei Bursal Infecţioase, ramura W2512, care induce un răspuns imunitar specific împotriva Bronşitei Infecţioase, a Maladiei Newcastle şi a Maladiei Bursal Infecţioase.
Bronşita Infecţioasă este o maladie virală produsă de un Coronavirus. Prezintă o morbiditate elevată, deşi mortalitatea este scăzută în mod obişnuit. Afectează în principal sistemul respirator şi cel urogenital. Cele mai importante simptome sunt următoarele: tuse, strănut, lipsă de aer, iar la pui este de asemenea remarcată o secreţie nazală şi oculară. La găinile care depun ouă, se observă o importantă diminuare a producţiei de ouă şi a calităţii acestora.
Maladia Newcastle este produsă de un virus aparţinând familiei Paramyxoviridae. Afectează atât păsările de curte cât şi pe cele sălbatice. Patogenia variază în funcţie de ramuri: ramurile lentogenice sunt uşor patogenice, ramurile mezogenice sunt moderat patogenice, şi ramurile velogenice sunt puternic patogenice. Morbiditatea, mortalitatea şi simptomatologia sunt variabile. Puii de găină afectaţi de ramurile velogenice prezintă simptome severe, şi Sistemul Nervos Central este de regulă afectat. Mortalitatea la aceste animale este foarte ridicată. La găinile care depun ouă, cel mai vizibil semn clinic este diminuarea producţiei de ouă.
Maladia Bursal Infecţioasă sau Maladia Gumboro este o maladie cauzată de un virus care aparţine familiei Birnaviridae. Este o maladie acută şi foarte contagioasă, care afectează păsările de curte. Forma clinică a bolii este caracterizată de păsări anorexice, care prezintă diaree. Bolsa lui Fabricius suferă o inflamare urmată de atrofiere, ceea ce implică o imunodepresie de diferite grade. În forma clinică mortalitatea variază, fiind de regulă ridicată. Forma subclinică a bolii este cea care produce pierderile economice majore. Păsările afectate de această formă nu prezintă simptome clinice externe, dar organele limfatice, în principal Bolsa lui Fabricius, sunt afectate, ceea ce produce o severă imunodepresie.
Datorită pierderilor economice importante produse de aceste trei maladii, LABORATOARELE HIPRA, S.A., au produs BRONIPRA-ND/IBD, care permite o imunizare simultană împotriva Bronşitei Infecţioase, a Maladiei Newcastle, si a Maladiei Bursal Infecţioase. Utilizarea acestui vaccin combinat reduce de asemenea cheltuielile de regie, reduce stresul cauzat păsărilor, şi simplifică calendarul vaccinărilor.
5. Date clinice.
5.1. Speciile cărora le este destinat medicamentul.
Păsări de curte. Vaccinarea se face înainte de perioada de depunere a ouălelor.
5.2. Indicaţii pentru uz.
Păsări de curte: pentru prevenirea Bronşitei Infecţioase, a Maladiei Newcastle, şi a Maladiei Bursal Infecţioase.
5.3. Contraindicaţii.
Nici una.
5.4. Reacţii adverse.
Dacă inocularea pe cale subcutanată nu este corect făcută şi se realizează pe cale intradermică, poate produce un edem local cu evoluţie favorabilă.
5.5. Precauţii speciale.
a) Se recomandă ca vaccinul să fie administrat la o temperatură cuprinsă între 15 şi 25 ºC.
b) A se agita bine înainte de folosire şi în timpul administrării.
c) A se păstra între 2 şi 8 ºC, evitând congelarea.
5.6. Uzul in timpul gestaţiei şi a lactaţiei.
Nu este aplicabil.
5.7. Interacţiunea cu alte medicamente, şi alte forme de interacţie.
Nu a fost descrisă nici una.
Translation - Romanian PART I.B. SUMMARY OF PRODUCT
CHARACTERISTICS
1. Name of the product.
BRONIPRA-ND/IBD.
2. Qualitative and quantitative composition.
Composition per dose (0.5 ml):
a. Active substances
BRONIPRA-ND/IBD is an inactivated multivalent vaccine elaborated with Infectious Bronchitis Virus (IBV), strain H52, Newcastle Disease Virus, strain La Sota and Infectious Bursal Disease Virus (IBDV), strain W2512, which induces a specific immune response against Infectious Bronchitis, Newcastle Disease and Infectious Bursal Disease.
Infectious Bronchitis is a viral disease caused by a Coronavirus. It presents a high morbidity although the mortality is currently low. It mainly affects the respiratory and urogenital system. The clinical signs more manifest are as follows: cough, sneeze, gasping, and in chicks nasal and ocular discharge is also observed. An important drop in egg production and in quality is observed in layers.
Newcastle Disease is produced by a virus belonging to the Paramyxoviridae family. It affects all kind of poultry as well as wild birds. The pathogenicity varies according to the strains: the lentogenic strains are mildly pathogenic, the mesogenic strains are moderately pathogenic and the velogenic strains are markedly pathogenic. The morbidity, mortality and clinical signs are variable. The chickens affected by velogenic strains manifest sever clinical signs, and the Central Nervous System is usually affected. The mortality in these animals is very high. In layers, the most important clinical signs are in general a drop in egg production.
Infectious Bursal Disease or Gumboro Disease is a disease caused by a virus belonging to the Birnaviridae family. It is an acute and highly contagious disease that affects poultry. It frequently appears in young broiler chickens of 3-6 weeks of age. The clinical form of the disease is characterised by anorectic birds, which manifest diarrhoea. The Bursa of Fabricius enlarges and thereafter atrophies which implies a variable degree of immunodepression. The mortality in the clinical form is variable, but is commonly high. The subclinical form is the case that major economic losses produce. These animals do not manifest external clinical signs but the lymphatic organs, mainly the Bursa of Fabricius, are affected which produce a severe immunodepression.
Due to the high economical losses produced by these three diseases, LABORATORIOS HIPRA, S.A., has developed BRONIPRA-ND/IBD, which allows a simultaneous immunisation against Infectious Bronchitis, Newcastle Disease and Infectious Bursal Disease. The use of this combined vaccine also reduces the expenses caused by handling the birds, it reduces the stress of birds and simplifies the vaccination schedule.
5. Clinical data.
5.1. Target animal species.
Domestic fowl. Vaccination before the laying period (18 weeks).
5.2. Indications for use.
Poultry: To prevent Infectious Bronchitis, Newcastle Disease and Infectious Bursal Disease.
5.3. Contraindications.
None.
5.4. Undesirable effects.
If inoculation by subcutaneous route is not correct and it is carried out by intradermic route, it may produce a regional oedema of favourable evolution.
5.5. Special precautions for use.
a) It is advisable to administer the vaccine at a temperature between +15 and +25 ºC.
b) Shake before use and during administration
c) Store at 2 to 8 ºC, avoiding freezing.
5.6. Use during pregnancy and lactation.
Not applicable.
5.7. Interaction with other medicinal products and other forms of interaction.
Expertise