Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Silvia Nigretto
Automotive Translator since 1996

Nichelino (TO), Piemonte
Local time: 23:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
STUDI EFFETTUATI

1990
Diploma di lingua Francese, "Alliance Française”
1990
Diploma di lingua Spagnola, "Vox Institute" - livello I
1991
Diploma di lingua Spagnola, "Vox Institute" - livello II
1991
Diploma di lingua Inglese, "First Certificate of English”
1992
Maturità Linguistica
1995 – ottobre
Diploma di Laurea in Traduzione, Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Torino, legalmente riconosciuta
1998-1999
Corso di portoghese base


CORSI DI AGGIORNAMENTO/SEMINARI

5 ottobre 2006
MANOVRA PRODI: Le novità per i professionisti, organizzato da AITI
17 febbraio 2007
Aspetti pratici del lavoro del traduttore, organizzato da AITI PVDA
22 marzo 2007
Il linguaggio nella comunicazione e scrittura tecniche, organizzato da COM&TEC – associazione italiana per la comunicazione tecnica
24 marzo 2007
“Comunicazione e Comprensione”, organizzato dall’Associazione ARCA in collaborazione con AITI
26 gennaio 2008
Tavola rotonda sull’evoluzione della traduzione vista e vissuta dagli addetti ai lavori, organizzata da AITI PVDA
7 marzo 2009
Corso di formazione base su Déjà Vu
8 marzo 2009
Corso pratico sull'utilizzo di Translation Office 3000


TRADUZIONE - Settori di specializzazione

Automobilistico
(Chrysler, motori Cummins, Daewoo, Fiat, General Motors, Mitsubishi, Nissan, Subaru, Suzuki; tester per automobili, moto e autocarri Texa, Toyota, Volvo)

Elettronica
(Fluke, GE Energy Products, Europe)

Fonderia
(Fata Aluminium, prodotti di fonderia Foseco),

I. T.
(Olivetti, software vari),

Localizzazione
(Sistemi di navigazione Clarion, Imation, Microsoft, Oracle)

Telecomunicazioni
(Alcatel, Cselt, Marconi)

TIPOLOGIA DI DOCUMENTAZIONE TRADOTTA
manuali di officina
notiziari
materiale di formazione
libretti di uso e manutenzione


INTERPRETARIATO - Settori di specializzazione

Automobilistico
(Fiat Training Academy; I.D.N.; ISVOR FIAT S.p.A.)
Fonderia
(Calcast L.T.D. Irlanda del Nord, FATA Aluminium)
Informatico
(GSA; ITS Information Technology Services s.r.l. Torino)

Tra i corsi di formazione a cui ho partecipato come trattativista, vi sono:
• Panorama generale sui prodotti del Gruppo Fiat (gennaio -febbraio 2005)
• Alfa 159 e Nuova Fiat Croma (aprile - maggio 2005)
• Alfa Brera e motore PDA 1.6 16v (novembre 2005)
• Fiat 16 (settembre 2005 presso stabilimento Suzuki in Ungheria
• Ulysse e Phedra, versione reti Full CAN (febbraio- marzo 2006)
• Nuova Fiat Bravo (gennaio - febbraio 2007)
• Nuova Fiat 500 (giugno 2007 presso lo stabilimento Fiat in Polonia)
• Nuova Fiat 500 (giugno - luglio 2007)
• Nuovo Ducato, Nuovo Fiorino: novità meccaniche e elettriche (dic. 2007)
• Nuova Lancia Delta & Alfa Romeo Mito (giugno – luglio - settembre 2008)
• Formazione pratica sulla diagnosi e sulle capacità riparative (luglio – dicembre 2008)
• Formazione commerciale 500 Abarth (febbraio 2009)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3019
PRO-level pts: 2848


Top languages (PRO)
English to Italian2138
Italian to English580
French to Italian118
English4
English to Spanish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1899
Other534
Marketing210
Law/Patents52
Medical47
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering812
Automotive / Cars & Trucks466
Electronics / Elect Eng196
Other161
Engineering (general)111
Textiles / Clothing / Fashion98
Construction / Civil Engineering75
Pts in 60 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Italian1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: Automotive field, settore automobilistico, secteur automobile, translator, traduttrice, traducteur, interpreter, interprete, interprète, liason interpreter, interprete di trattativa, interprète de liason, owners manuals, libretti di uso e manutenzione, workshop manuals, manuali di officina, manuels techniques automobile, Fiat, GM, Chrysler, Mitsubishi, Nissan, Renault, Volvo, Suzuki, technical training, formation téchnique, formazione tecnica, meccanica, mechanics, mécanique


Profile last updated
Feb 2, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search