This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Written notice of motion (law document)
Source text - English Fulfilling requirements of the article 109, 59, of the law nº. 6.015, of 31 of December of 1973, I have the honor to send to your Honor the enclosed errand issued in the proceedings for the motion of Simple Adoption required by STEVEN JAMES SOLLIDAY and spouse COLLEEN ANNE SOLLIDAY, to be executed by the notary's office of the Civil register of this judicial district, after your Honor have exercised the respectable one “Abide by”.
I take this opportunity to present you my esteem and consideration.
Translation - Portuguese Cumprindo o disposto no art. 109, 59, da lei nº. 6.015, de 31 de dezembro de 1973, tenho a honra de remeter a V. Exmo. o incluso
mandado expedido nos autos da Ação de Adoção Simples requerida por STEVEN JAMES SOLLIDAY e sua mulher COLLEEN ANNE SOLLIDAY, para ser executado pelo cartório do registro Cível de sede dessa comarca, depois de V. Exs. haver/ exercido nele o seu respeitável "Cumpra-se". Valho-me da oportunidade para apresentar a V. Exa. protestar de estimo e consideração.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Oracle, Other formats: *.txt, *.rtf, *.wri, *.wpd,*.wps..., Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Software engineer with a M.S. degree Computer Information Systems in the U.S.; 10-years experience in development, technical consulting of web-enabled software and Oracle databases.
Portuguese native, powerful self-started and organized.
Keywords: Pedro Rocha, translation, english, portuguese, português, inglês, Brazil, USA, Brasil, EUA
portugues. See more.Pedro Rocha, translation, english, portuguese, português, inglês, Brazil, USA, Brasil, EUA
portugues, ingles, Brazil, Brasil, Estados Unidos, United States, tradução, traducao. See less.
Expertise