Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
andyfergu
Bilingual translator (English / Spanish)

Las Matas, Madrid, Spain
Local time: 22:56 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ManagementBusiness/Commerce (general)
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
MusicSlang
Media / Multimedia

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 22 - 28 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 22 - 28 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 56
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

Bilingual translator (English / Spanish) based in Madrid, Spain. 

Teaching
English (2015-18):

  • +
    2,000 sessions of English over-the-phone classes to business
    executives with levels A/B/C

  • 150
    hrs of Immersion courses for executives (several clients).

  • 25
    hrs of English seminars for executives on Communication Skills
    (several clients).

Translations
(2002-2018):

Bilingual:
English/Spanish (both language pairs)


  • Working
    specialties: Communication, Business, Commerce, Entertainment,
    Media.

Highlights:

  • Full
    'Business Communication Skills' method. Spa > Eng. 130K words
    (2017)

  • Video
    transcripts on environmental initiatives. Spa > Eng. 20K words
    (2017)

  • Website
    localization for Discoguard (NL Company – retail). Eng > Spa
    (2015)

  • Engineering,
    several projects. Spa > Eng. 30K words (2008)

  • Social
    Sciences, papers by various scholars. Eng > Spa. 50K words (2007)

  • Full
    website localization for SMS.ac (mobile services). Eng > Spa
    (2005)

  • Full
    website localization for MP3.com (music services). Eng > Spa
    (2002)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish59
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial24
Other12
Tech/Engineering8
Marketing8
Art/Literary7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)24
Other12
Mechanics / Mech Engineering4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Internet, e-Commerce4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: music, musica, literature, literatura, books, libros, website localization, localizacion de sitios web, internet


Profile last updated
Jan 18, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs