Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Dutch to Spanish

Samuel Tercero
Spanish Freelance Translator

Local time: 13:34 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
  •     
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
About me
SPANISH FREELANCE TRANSLATOR
Active member of the International Association of Conference Translators

WORK EXPERIENCE

International Atomic Energy Agency , Vienna, Austria
Collaborations in 2009 and 2011
• Main activities and responsibilities
- Translation of Official Records and scientific texts
- Translation of minutes and official letters

International Criminal Court , The Hague, the Netherlands
Collaboration from 2006 to present
• Main activities and responsibilities
- Translation and proofreading of legal documents
- Terminology database contributor
- Editing, formatting and proofreading of terminology bulletins

CPSL Language Solutions , Barcelona, Spain
November 2008 to January 2010
• Main activities and responsibilities
- Translation and revision of documents for several European Institutions, including the European Parliament, the European Commission and the European Court of Auditors
- Linguistic Lead for nearly 100 freelance translators (preparation of style guides, feedback)
- Editing, formatting and proofreading of documents (minutes, letters, audit reports, etc.)

Seprotec , Lerida, Spain
January 2004 to May 2005
Translation Agency
Freelance Spanish Translator and Interpreter
• Main activities and responsibilities
- Translation and Interpretation for the Court of Justice of Lerida

EDUCATION AND TRAINING

September 2006
I.S.T.I. (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) – Brussels, Belgium
Title obtained: Postgraduate Diploma (D.E.S.S) in Translation Studies and International Relations.

June 2005
Université Le Mirail – Toulouse, France
Title obtained: Maîtrise en Langues Etrangères Appliquées: Translation, Law and International Trade.

June 2002
Lycée Marie Curie – Tarbes, France
Title obtained: Brevet de Technicien Supérieur en Commerce international : Logistics and Marketing.

September 1999
Lycée Edmond Rostand – Bagnères de Luchon, France
Title obtained: Baccalauréat Général Économique et Social. Mention AB.
Keywords: international relations, cooperation, juridical, NGO, tourism, papers, website, relaciones internacionales, ONG


Profile last updated
Mar 25, 2013



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish - Dutch to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search