Working languages:
German to Italian
English to Italian

Mariangela Diella
Passion for languages

Local time: 10:03 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
About me
Native language: Italian

Language pairs:
EN>IT DE>IT

Education:
2005 – 2007: Additional Bachelor of Arts (B.A.) in Interpreting and Translation (EN-DE)
2000 – 2005: Master of Arts (M.A.) in Foreign Languages and Literatures (EN-DE) graduate with honours
1993 – 1998: High School Diploma in Foreign Languages ((EN-DE-FR)
Merbership:
2013: Member of TEKOM - German association for technical communication
Training courses:
2005: Course for tour guide in English in English (80 hours)
2002: Course about Tourism in Italy in English (300 hours)
Work experiences:
2007-today: Legal Translator (legal and technical texts) for a law firm in Munich (Germany)
2011-today: Senior Team Assistant in Product Support and Technical Documentation at Beckman Coulter Biomedical GmbH (biomedical engineering) in Munich (Germany): administration in technical support, technical documentation, translation management
2008-2011: Foreign Language Assistant at Mayer Office Management in Munich (Germany): translations, administration, international communication, organization of training courses and documentation
2007-2008: Technical translator of technical texts for a company (optical instruments, photography, engineering) - Munich (Germany)
2007-2009: Interpeter for trade fairs (e.g. ITMA, ISPO, MUNICH FABRIC START, IWA, LIGHT & BUILDING) - Germany
08/2006: Group leader (England)
2005-2007: English teacher for vocational courses and language schools - Italy
2006-2007: Translation jobs for some agencies and companies in engineering sector - Italy
Keywords: Kunst, Art, Painting, Kino, Cinema, Film, TV, Drama, Kueche, Cooking, Culinary, Bildung, Education, Pedagogy, Geschichte, History, Sprachwissenschaft, Linguistics, Literatur, Poetry&Literature, Music, Musik, Medicine, Medizin, Internet, translation, uebersetzung, teaching, lehrer, hostess, Tourism, Tourismus, Reise, Travel, Agriculture, Ackerbau, Clothing, Fahion, Mode, Environment, Umwelt, Food, Lebensmittel, geography, computer, law, economics, beauty, wirtschaft, gesetz, briefe, letters, marketing, journalism, philosophy, philosophie, culinary, fast service, reliable, quality, reisebegleiter, tour guide


Profile last updated
Nov 18, 2014



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search