This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Economics
Education / Pedagogy
Finance (general)
Government / Politics
Marketing / Market Research
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Also works in:
Petroleum Eng/Sci
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Notary Public Certification Detailed field: Law (general)
Source text - English I, ---------, Lieutenant Govbernor of the State of--------- and custodian of the Great Seal of the State, do herby certify that ----------- whose notarization appears on the annexed instrument, was on the date thereof a duly appointed and qualified Notary Public in and for the State of ---------, and all official acts aas such should be given full faith and credit in all Courts of Justice and elsewhere.
Translation - Spanish Yo, --------, Vicegobernador del Estado de ---------y custodio del Gran Sello del Estado, por la presente certifico que -----------, cuya autenticación aparece en el documento adjunto, era en la fecha del mismo Escribano Público debidamente designado y habilitado en y para el Estado de -------, y que a todas las actuaciones oficiales en calidad de tal deben prestársele plena fe y crédito en todos los Tribunales de Justicia y donde se lo requiera.
Spanish to English: Manual Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - Spanish Manual de Foros en Quickplace
En este manual quedara explicado el funcionamiento de la nueva funcionalidad de “Foros” en los Quickplace del Portal de -----------.
Primero debemos acceder a la página web de ---------- www.---------)
Nos logeamos al Portal introduciendo su usuario y clave.
Luego de ingresar al Portal, debe ingresar al Quickplace al cual pertenece (en este caso usaremos como ejemplo el Quickplace de Industria Automotriz)
Luego de entrar al Quickplace, seleccione en el menú lateral izquierdo la opción Forums (Foros de evaluación) (Esta última opción se encuentra disponible en todos los Quickplace)
Translation - English Manual of Forums in Quickplace
This manual explains the new “Forums” functions in the Quickplaces of ----------- Portal.
First, access ------------ web page (www.-----------------)
Log in to the Portal with your username and password.
Once you have accessed the Portal, enter the Quickplace you belong to (in this case, the Automotive Industry Quickplace is used as an example)
Once you have entered the Quickplace, select Forums (evaluation Forums) from the left side menu bar. (This option is available in all Quickplaces)
English to Spanish: Corporate Social Responsibility Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Estamos aquí, en este simposio, tratando los desafíos de la construcción de la ciudadanía dentro del contexto del movimiento sobre responsabilidad social de las empresas.
Por consiguiente, estamos tratando las motivaciones relacionadas con la construcción de una sociedad apoyada en la vía de la transformación del modo de diseñar, producir y comercializar productos y servicios realizados actualmente en nuestra sociedad. En otras palabras, esto implica declarar que estamos reflexionando sobre como las personas y las organizaciones que ellas crean y operan, llevan a cabo sus respectivas ambiciones de acumular riqueza. O mejor dicho, en término socialmente responsable, cómo las personas compatibilizan sus ambiciones de riqueza con la construcción de un ambiente de sostén de la vida; es decir, de la ciudadanía.
Translation - Spanish We are here, in this symposium, discussing the challenges to building citizenship within the context of the movement about corporate social responsibility.
Therefore, we are dealing with the motivations related to building a society based on the transformation of the way we currently design, produce and market products and services in our society. In other words, this implies recognizing that we are reflecting on how the people and the organizations that they create and operate carry out their respective ambitions to accumulate wealth. Or, in better words, in a socially responsible term, how people reconcile their ambitions of wealth with the creation of an environment that supports life; that is, citizenship.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad de la República (Uruguay)
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay) Spanish to English (PHD University of St Andrews (UK)) Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2007, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Expertise