Working languages:
Arabic to English

Ibtisam Barakat
Also award-winning writer

United States
Local time: 14:37 CST (GMT-6)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - University of Missouri - School of Journalism
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Bilingual -English/Arabic/English.

Interpreting (in person or via phone) and translation.

M.A. in journalism;
M.A. in Human Development.
University of Missouri - USA.




Experience includes in-classroom interpreting (both directions), teaching English (college level) and Arabic, interpreting at various workshops at the U.N. conference against racism, interpreting for medical emergencies, translating medical, legal, and literary texts, including poetry. As a writer, my translation and interpretation are the focus of utmost care in word choice, conveying nuances of cultural and contextual meaning, beauty of the final product in terms of sound and word flow. I do my work with the larger value of making the world more understandable, one word at a time, for humans must rely on one another for communication and for understanding the vast human experience.
Keywords: Education, Legal, Medical, Literary, Children's, Arabic, English


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search