Member since Dec '08

Working languages:
Dutch to English

Ruchira Raychaudhuri
With accuracy and creativity

Moerbeke-Waas, Oost-Vlaanderen, Belgium
Local time: 09:53 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
ManagementTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 18, Questions asked: 38
Payment methods accepted Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Loreto College, India
Experience Years of experience: 16. Registered at Jul 2006. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch (Universiteit Gent, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Ruchira Raychaudhuri endorses's Professional Guidelines.
I’m a native English speaker, working as a freelance translator for various clients in Belgium and the Netherlands since 2005, translating from Dutch/Flemish into English (UK/US).

My aim is to deliver a translated document which is accurate, true to the original in terms of content but written in fluent, natural-sounding English. Before starting on a translation assignment, I always carry out a certain amount of research into the subject matter and the relevant terminology. Using CAT tools and other facilitating software and dictionaries, I ensure that I always meet deadlines and deliver a well-written and thoroughly reviewed document to my client.

I have a Bachelor’s degree in English Literature & Language, followed by a Master’s in Business Management with a specialisation in Human Resource Management. My 6+ years of work experience in IT/HRM in a multinational management consulting firm has helped me gain an excellent understanding of business and IT processes. I specialise in the translation of all kinds of business-related documents and legal contracts, but my experience also includes work in a variety of other fields such as education, IT, technology, design, medicine, tourism, environment etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30
(All PRO level)

Language (PRO)
Dutch to English30
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Human Resources4
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Law (general)3
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: legal, contracts, business, software, human resources, management, commercial, advertising, travel, art, general scientific, technical

Profile last updated
Feb 9

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search