The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to German
| Walter Dewald |
Reliable and accurate translation
Local time: 17:52 BST (GMT+1)
Native in: German
| || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing, Project management|
|Marketing / Market Research||Internet, e-Commerce|
|IT (Information Technology)||Environment & Ecology|
|Computers: Systems, Networks||Computers: Software|
|Computers: Hardware||Computers (general)|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Tourism & Travel|
|Photography/Imaging (& Graphic Arts)||Other|
|Medical (general)||Medical: Health Care|
|Medical: Pharmaceuticals||Mechanics / Mech Engineering|
|Materials (Plastics, Ceramics, etc.)||Investment / Securities|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Electronics / Elect Eng|
|Cosmetics, Beauty||Cooking / Culinary|
|Automotive / Cars & Trucks||Agriculture|
|Transport / Transportation / Shipping|
|Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2006.|
|Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
I am native Austrian, living for 14 years in London and have 8 years translation experience, in the IT, marketing and market research area, where I translated a wide range of topics, including Intel's online magazine "The Parallel Universe" issue 7, medical market research, and the insurance, automotive, technical, food and beverages sectors. I also carry out content analysis of recorded medical market research interviews and transcription of audio files.
Holding a HND in Computing and Information Systems I am also well suited for and experienced in translating IT-related subjects including software programming.
I work in collaboration with my wife, who is also an experienced German<>English translator, this makes sure that deadlines are always kept, as there is a backup in case things get cramped.
I use SDL Trados 2007 / Studio 2009 and I provide on-time professional service for all translation/proofreading/transcription requirements.
I translated a great variety of topics for many of the big names like Novartis, UCB, Scholl, Durex, Microsoft, HP, Epson, Dell, Zurich, DuPont, Alcoa, John Deere, Harley Davidson, Nokia, SonyEricsson, Orange, BT, Mazda, Ford, Disney, and many more.
Keywords: Quick and accurate translation of marketing texts, websites, market research, fields covered - computing, business, telecommunication, medical, environmental, spiritual, any project considered, reliable, accurate, great service for a competitive price
Profile last updated
Mar 16, 2015