This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Hardware
Computers: Software
Cooking / Culinary
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Law (general)
Linguistics
Telecom(munications)
Also works in:
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Construction / Civil Engineering
Cosmetics, Beauty
Engineering (general)
Finance (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Management
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Medical (general)
Music
Printing & Publishing
Psychology
Real Estate
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: World War II Documentary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Je crois qu'il etait toujours en danger. Ma soeur m'a raconte qu'un jour il etait dans le tramway avec elle, et que la Gestapo est arrivee. Ils ont arrete le tramway. Ils fouillaient tout le monde et verifiaient leurs cartes d'identite et papa avait son attache-case. Il l'a donne a ma soeur. Heureusement ils ne l'ont pas fouille. Il contenait des documents importants. Ma soeur avait six ans donc ils ne l'ont pas derangee. Vous voyez, il etait toujours en danger. Chaque fois il fallait qu'il fasse particulierement attention.
Translation - French I think he was always in danger. My sister told me one time that she was on the streetcar with my father, and the Gestapo arrived. They stopped the streetcar. They were frisking people and took their identity papers and Dad had a brief-case. He gave it to my sister. And luckily they did not search the brief-case. It was containing important documents. My sister was six, so they did not bother her. See, he was always in danger. Each time he needed to be particularly very careful.
English to French: SFS TV Website Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Announcing the world’s first television program devoted to student filmmaking, all made exclusively for Apple’s iTunes and video iPod.
From a digital television transmission from the world of tomorrow comes the Student Film Showcase, or SFS TV.
SFS TV is your source for today’s hottest student films from around the globe – available weekly and exclusively on Apple’s iTunes and video iPod.
SFS TV also works with students to produce this program. On SFS TV, students have the opportunity to learn the craft of film and television production from mentors in Austin, Texas, Los Angeles, New York, and France, while helping to create the show themselves. Students write, produce, direct, and help edit each episode.
The idea for SFS TV was born in Austin, Texas from a concept seen on the television program AMN SFS. From February 2004 – September 2005, AMN SFS aired weekly on the world’s only independent music channel, the Austin Music Network. In September 2005 the Austin Music Network was forced to sign off, along with their respective programming, after 11 years on the air.
Translation - French SFS TV, première émission au monde dédiée aux films étudiants, exclusivement créée pour iTunes Apple et les vidéos iPods.
C’est d’une transmission télévisuelle digitale du futur que nous parvient le Student Film Showcase, ou SFS TV.
SFS TV est votre magazine hebdomadaire des meilleurs films étudiants du monde entier exclusivement pour iTunes Apple et les vidéos iPods.
SFS TV collabore avec des étudiants afin de produire l’émission. Sur SFS TV, les étudiants apprennent le métier de la production du cinéma et de la télévision grâce à l’aide de mentors d’Austin, Texas, Los Angeles, New York et de France tout en aidant à la création de l’émission. Chaque étudiant a l’opportunité d’écrire, réaliser, monter pour chaque épisode.
L’idée pour SFS TV est née à Austin, Texas du concept de l’émission AMN SFS. AMN SFS a été à l’antenne de février 2004 à Septembre 2005 sur l’unique chaîne musicale indépendante au monde, The Austin Music Network. En septembre 2005 la chaîne Austin Music Network a dû disparaître de l’antenne, ainsi que tous ses programmes, après 11 ans d’antenne.