https://www.proz.com/profile/576516?show_mode=kudoz&sub_mode=answered
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 15 '08 jpn>eng Aは、BとCとを共役関係としており A is used in conjunction with B & C pro closed ok
- Jun 15 '08 jpn>eng 捨てビード discarded weld bead pro closed ok
- Jun 14 '08 jpn>eng スルホン酸系 sulphonic acid pro closed no
- Jun 14 '08 jpn>eng 線ぴ wire protector pro closed ok
4 Jun 13 '08 jpn>eng 隣り合う光束成分は互いに隣接していると言うこともできる。 Light fluxes that are next to each other can also be adjacent. pro closed ok
- Jun 13 '08 jpn>eng 作用溶液 acting/effective solution pro just_closed no
- Jun 12 '08 jpn>eng 余裕のある試験 a test with margin/leeway pro closed no
- Jun 11 '08 jpn>eng バックデータ対応 correspondence to previous data pro closed no
- Jun 10 '08 jpn>eng 定常切替え二段出力制御時 when there is stationary switching 2 step output control pro just_closed no
- Jun 11 '08 jpn>eng 掘採 excavation (oil drilling) pro closed no
4 Jun 10 '08 jpn>eng 郵貯自社入金 In-house postal savings deposit pro closed ok
- Jun 9 '08 jpn>eng 取引先持ち株会 Client (Partner) Holding Company pro closed ok
4 Jun 9 '08 jpn>eng 手元開閉器 available electrical switch (circuit breaker) pro closed ok
- Jun 9 '08 jpn>eng 配線の下流に配置されるユニットが運転した際 when operating the unit below the wiring pro closed ok
- Jun 7 '08 jpn>eng 指令成分 active ingredients pro closed ok
- Jun 6 '08 jpn>eng 単相３線式１００/２００Vと三相２００を組合せた「単三相４線式１００/２００V」 a "single 3 phase 4 line 100/200V" assembled from a single phase 3 line 100/200V and 3 phase 200 pro closed no
4 Jun 5 '08 jpn>eng 添付品バック Accessory Pack pro closed ok
- Jun 6 '08 jpn>eng 商品写真との照合番号 Product photographs (pictures) and their reference numbers pro closed no
4 Jun 6 '08 jpn>eng FLASH ROMへの操作 Operations to the FLASH ROM pro closed ok
- Jun 3 '08 jpn>eng 共鳴混合成体 Resonance Mixer/Blender pro closed ok
- Jun 4 '08 jpn>eng 所有権移転外リース Ownership Transfer Lease pro closed ok
4 Jun 3 '08 jpn>eng 医政発第000号 Health Policy Publication No. 000 pro closed ok
- Jun 4 '08 jpn>eng 過重算定等式系 system of equations for calculating excess weight pro closed no
- Jun 2 '08 jpn>eng 豊かな時間と空間を生む街 a street (city/town) for leisurly living pro closed no
2 Jun 1 '08 jpn>eng 出アト After submission pro closed ok
- May 28 '08 jpn>eng 補償損失引当金 loss compensation pro closed ok
- May 27 '08 jpn>eng 段階的に切削加工する cross sectional cutting process pro closed ok
- May 26 '08 jpn>eng 置局開発 Programming Development pro closed no
- May 26 '08 jpn>eng 向き合って、その先へ。 facing OOO and moving forward pro closed ok
2 May 26 '08 jpn>eng 民事再生、会社更生 Reconstruction (Renewal) of Civil Affairs & Corporate Reorganization (Rehabilitation) Law pro closed ok
4 May 25 '08 jpn>eng ディスキネジアモデル実験 Dyskinesia Model Test pro closed no
- May 23 '08 jpn>eng スイカムラ distortion pro closed no
- May 23 '08 jpn>eng 形状作成を主体とする Creating a form/shape/configuration will be the subject of making the model. pro closed no
- May 22 '08 jpn>eng 緩和剤 Water with Emollients pro closed no
- May 23 '08 jpn>eng 3Dモデルについて、誤っているのは(1)である (only) 3D model (1) has a mistake pro closed no
- May 21 '08 jpn>eng フロンティアに向けて、... new frontier (see explanation) pro closed ok
2 May 21 '08 jpn>eng 塗装要 Coating Required pro closed ok
4 May 21 '08 jpn>eng 連結の経営管理 Consolidated Business Management pro closed ok
- May 21 '08 jpn>eng 穴あけ boring/drilling pro just_closed ok
- May 19 '08 jpn>eng 捺印形式図 embossed/imprinted drawing pro closed ok
- May 16 '08 jpn>eng 多品種少量生産 multi-variety small volume production pro closed ok
- May 14 '08 jpn>eng 重要事項説明書 Manual of Important Issues pro closed ok
- May 15 '08 jpn>eng 時計モデル式 timed model formula pro closed ok
- May 11 '08 jpn>eng 国内実用新案 Domestic Industrial Design pro closed ok
4 May 11 '08 jpn>eng 電子融着 Electron Fusing pro closed ok
- Apr 22 '08 jpn>eng 制限回数 limited number of times pro closed ok
- Apr 22 '08 jpn>eng チラチラ感 Glimmering pro closed no
- Apr 22 '08 jpn>eng 粗体 Crude pro closed ok
- Apr 20 '08 jpn>eng 小製造部制の実施 performance of the control of compact parts pro closed no
- Apr 19 '08 jpn>eng 高周波の内作化による費用 the cost due to the change to high frequency internal operation pro closed no
Asked | Open questions | Answered