This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I have never been a talented dancer. Nor have I ever been a great singer that leaves the audience flabbergasted with her performance. I can’t play the guitar or draw masterpieces of art. But there is one thing I was made for, something I’m really good at: writing. That’s why I became a translator and journalist.
I have been working as a freelance journalist and translator for over 11 years now. My client list includes Associated Press Television News, Condé Nast, Yahoo!, Globalingua and ProSiebenSat.1 Media AG.
As my name implies, I am Croatian. I was born in Munich and raised bilingually. At primary school, I participated in a programme for children of Yugoslav families. Classes were held alternatively in German and Serbo-Croatian. Additionally, I had classes in Serbo-Croatian as first foreign language at grammar school. Thus I have excellent knowledge of both the Croatian and Serb language as well as the Cyrillic alphabet and style of writing.
In July 1998, I passed the state exam for bilingual correspondents at the Inlingua language school in Munich. To improve my language skills in English, Spanish and Italian I attended classes for advanced foreign language studies and translation at Fremdspracheninstitut München.
I had also been working as a freelance teacher in the English, Croatian and German department for more than three years. In 2009, I received a Diploma of Freelance Journalism at British College of Journalism.
Furthermore, I’m fluent in English and Spanish and have a good knowledge of the Italian language.
Keywords: translation, multimedia, games, films, mobile phone industry, customer support, fast service, proof-reading, immigration translator, entertainment. See more.translation, multimedia, games, films, mobile phone industry, customer support, fast service, proof-reading, immigration translator, entertainment, literature, press releases, newsletters, writing, marketing, sales, fashion, lifestyle, celebrity, multilingual, TV, SEO. See less.