Working languages:
English to French
German to French

Patricia Ceresa
Also a chemical engineer & IT architect

Ile-De-France, France
Local time: 04:27 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Nuclear Eng/Sci

English to French - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour
German to French - Standard rate: 0.20 EUR per word / 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Bureau Casalonga - Paris)
German to French (Bureau Casalonga - Paris)
Memberships SFT, SFT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Patricia Ceresa endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Degree of Chemical Engineer from the « Ecole Nationale Superieure de Chimie de RENNES ».

General Fields : Chemistry – Pharmacology – Toxicology
Speciality : Environment – Safety of industrial equipment,
Other : Information Technology – System Architecture – Tools for Workgroup and Internet.

Professional Course : - Publications and reports submitted to public inquiry as a project engineer (5 years),
Translation of more than 500 european patents from English or German into French, a a translator, since 1988
Monitoring and supervision of the translation of booklets, manuals and software products (IBM French Translation Center), as an IT specialist (2 years)
Client I/T Architect for the IBM Distribution Industry (since 1998).

Fees : 9 euros/100 words translated from English to French - 10 euros/100 words translated from German to French
Keywords: patent, chemistry, engineering, IT, french, german, english

Profile last updated
Mar 2

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search