Working languages:
German to Chinese
English to Chinese

YCKo

Taipei, T'ai-pei
Local time: 01:18 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing

Rates
German to Chinese - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 7
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
German to Chinese: Zeiss Objektiv (Distagon T* 2,8/15 ZM)
Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - German
Distagon T* 2,8/15 ZM
Der Superstar der Ultra -Weitwinkelfotografie

Das außergewöhnlich lichtstarke Ultra-Weitwinkelobjektiv mit hervorragender Leistung ist voll kompatibel mit der TTL-Belichtungssteuerung. Sein Aufbau mit 11 Linsen, Floating Elements, Asphäre, mit High-Tech-Gläsern wie Fluor-Kron mit anomaler Teildispersion und Barium-Schwerflint mit hoher Brechzahl ist sehr komplex. Dieses Objektiv bietet hohes Auflösungsvermögen auch bei großen Öffnungen und ermöglicht Innenaufnahmen ohne Stativ, die bisher unmöglich waren. Die Bildfeldausleuchtung hat bei allen Blenden die gleiche Charakteristik und kann so mit einem Verlauffilter (im Lieferumfang enthalten) ungewöhnlich gut ausgeglichen werden.
Translation - Chinese
Distagon T* 2.8/15 ZM
超廣角攝影的超級巨星

速度非凡且性能優異的超廣角鏡頭完全相容TTL測光控制。這款鏡頭的構造複雜,由 11 片鏡片包含浮動鏡片、非球面鏡片及高科技玻璃材料如氟冕玻璃的超低色散鏡片及高折射率的重火石玻璃或鋇火石玻璃所組成。本鏡頭提供了高超的解像力,即使在光圈全開的狀況下,或是至今無人可及的手持室內拍攝,皆能獲得極致的影像品質。全畫面可在任何光圈值下保持均勻的光學表現,搭配隨鏡附送的漸層濾鏡亦可獲得異常平順穩定的效果。
German to Chinese: Ars Bibendi – Zum Vergnügen der Götter
General field: Other
Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - German
Vor dem Öffnen einer Flasche sollte natürlich der Trinkanlaß genau bedacht werden. Ist der Wein Begleiter eines Essens, geht er allein? Verschiedene Weine passen zu ebenso verschiedenen Trinkanlässen und Gelegenheiten. Rotwein oder Weißwein, trocken oder süß, still oder schäumend, noch mit der Ungestümheit seiner Jugend oder lieber mit der Reserviertheit der Reife? Welch eine önophile Qual der Wahl! Degustatorisch bedachtsam nähert man sich also den da kommenden Kreszenzen, vielleicht gar selber beflügelt wie jene Denker, Dichter und Philosophen, die, wie auch der Wein, unsere Welt um so unendlich viel reicher gemacht haben. Und das nicht nur zum Vergnügen der Götter.
Translation - Chinese
打開葡萄酒瓶之前,當然會想到飲酒的機緣和理由。是為了搭配食物,當作佐餐酒呢?或也是可以單純品嘗的佳釀?無論是紅葡萄酒或是白葡萄酒,是清澀或酸甜,帶有氣泡或是不帶氣泡,是濃烈的初釀或是香醇溫厚的陳年老酒,每一種葡萄酒都有其特別合適飲用的機緣和場合。品酒專家往往也會遭遇到選擇的難處!

仔細考量品酒的機緣和場合,我們就會找到恰當的葡萄美酒,於是如同古往今來的那些思想家、詩人和哲學家那般小酌一番,像是葡萄美酒的存在,無限地豐富了這個繽紛的世界。這又何止是快樂似神仙!
German to Chinese: Sports Analytics (localization)
General field: Other
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - German
Startseite

Herzlich willkommen bei sports analytics- Ihrem Contentlieferanten aus dem Bereich des Sports.
Broadcast, Software und Sportanalyse – drei Säulen der sports analytics GmbH.
Transparente Visualisierung sportlicher Höchstleistung durch den Einsatz und den Vertrieb modernster Technik einerseits sowie fachkundige Datenauswertung durch kompetente und kreative Sportwissenschaftler andererseits - das sind die Voraussetzungen für Kunden, die entscheidende Ergebnisse sehen und erster Sieger sein wollen. Hier arbeiten Profis für Profis – das macht den Unterschied!
sports analytics - The look behind !
Translation - Chinese
首頁

歡迎進入sports analytics-提供您完整而全面的各項運動分析內容!
媒體轉播、軟件與運動比賽分析-sports analytics的三大核心特色。
藉著最新科技的投入與行銷手法,呈現高清晰度的運動比賽畫面。一方面,我們邀請專業而具有創新思維的體育界權威,根據全面的相關資料為您作深度的評論;另一方面,為滿足關心比賽結果及冠軍得主的客戶需求,我們隨時提供最新資訊。專業的服務品質是我們與別人最大的不同。
sports analytics-前瞻回顧!

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit
Events and training
Bio
No content specified
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
1
Language pairs
English to Chinese1
Specialty fields
Religion1
Other fields
Keywords: marketing, advertising, localization, camera/optical technology, multimedia, design, social science, tourism, automotive, manual


Profile last updated
May 9, 2018



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search