The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Spanish
Spanish to German

Caroline Rott
Quality & Professionalism = Reliability

Local time: 11:44 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me
Siendo licenciada en filología (inglés, Univ. de Salamanca, 1990) y habiendo dirigido una escuela de idiomas, llevo traduciendo desde hace 16 años. Desde hace 8 años me dedico exclusivamente a la traducción/revisión como freelance.

En este tiempo he traducido proyectos importantes para grandes clientes como Turespaña, Campsa, Michelin, Turgalicia, Imaginarium, BMW, Engel&Völkers, Banco Popular, AENA, Eldon, Grund Genug, Vocento/Conmunica etc.

En la actualidad traduzco el magazine trimestral GG (personajes, lifestyle & inmuebles) del alemán al castellano.

Mis areas de especialización son turismo, gastronomía, juguetes, inmobiliaria de alto standing, lifestyle, ciclismo.

Mi lugar de nacimiento es Heidelberg, Alemania (1964), a continuación viví 5 años en España (Madrid), en 1970 me mudé a Hamburgo (Alemania) donde pasé 16 años (colegio, universidad) y en 1986 volví a España (Salamanca) para licenciarme en filología germánica (1990) y establecer mi residencia actual.
Keywords: Turismo, Viajes, Hoteles, Restaurantes, Vinos, Enología, Gastronomía, Rutas gastronómicas, Rutas enológicas, Cultura, Arte, Pintura, Arte religioso, Guias de Viaje, Juguetes, Artículos infantiles, Inmobiliaria, Página Web, Viviendas de lujo,


Profile last updated
Oct 15, 2009



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search