Member since Dec '07

Working languages:
English to Russian

Alexander Vorobyev
MD, PhD, cardiologist

Local time: 07:16 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health Care
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1287, Questions answered: 432
Project History 9 projects entered    9 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Side effects of antipsychotic drugs
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Treatment with antipsychotics may have rare but serious side effects. Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) is severe muscle stiffness with fever, sweating, fast heartbeat, confusion, tiredness, loss of bladder control and difficulty swallowing. NMS is potentially fatal if not treated early.

Tardive dyskinesia is a form of involuntary unusual movements. In some cases, it can be permanent. It usually involves muscles in the tongue, mouth, lips, face, and occasionally neck. There is currently no known treatment for tardive dyskinesia, although the condition may improve or resolve completely if patients stop taking the drug.

Some antipsychotic drugs cause high levels of blood sugar that may be very serious or even fatal. These drugs may even cause diabetes mellitus, a permanent case of poor blood sugar control that sometimes requires drugs to treat.
Translation - Russian
Лечение антипсихотическими препаратами может вызвать редкие, но серьезные побочные эффекты. Злокачественный нейролептический синдром (ЗНС) — это генерализованная ригидность мышц с лихорадкой, потливостью, частым сердцебиением, спутанностью сознания, слабостью, потерей контроля мочевого пузыря и затруднением глотания. При отсутствии раннего начала лечения ЗНС потенциально летален.

Поздняя дискинезия — это форма необычных непроизвольных движений. В некоторых случаях она может быть постоянной. Обычно она вовлекает мышцы языка, рта, губ, лица и иногда шеи. В настоящее время нет известного средства для лечения поздней дискинезии, однако состояние может улучшиться или разрешиться полностью в случае прекращения приема препарата пациентом.

Некоторые антипсихотические препараты вызывают повышение уровня сахара в крови, которое может быть очень значительным, или даже летальным. Эти средства могут также вызывать сахарный диабет — постоянную форму недостаточного контроля уровня сахара в крови, лечение которого иногда требует приема препаратов.

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (RSMU, Ryazan, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alexander Vorobyev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
2004 - MD, Ryazan State Medical University.
2004-2006 - resident, Ryazan Regional Clinical Cardiology Hospital.
2006-2009 - PhD student in internal diseases.
2007 - advanced training in cardiology, Scientific Research Institute of Transplantology and Artificial Organs, Moscow.
2007 - advanced training in rheumatology, Institute of Rheumatology of RAMS, Moscow.
since 2009 - assistant professor of Hospital Therapy department, Ryazan State Medical University.

Main field of specialization - clinical trials: Clinical trial protocols, Investigator's Brochures, Safety reports, ICFs etc.

Sub-investigator in 30 multicenter, international ICH GCP phase I-IV clinical trials.
















Free counters!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1291
PRO-level pts: 1287


Top languages (PRO)
English to Russian965
Russian to English311
English7
Russian4
Top general fields (PRO)
Medical1259
Other16
Science8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)536
Medical: Pharmaceuticals297
Medical: Cardiology228
Medical: Instruments151
Medical: Health Care67
Medical: Dentistry4
Biology (-tech,-chem,micro-)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Editing/proofreading3
Language pairs
English to Russian9
Specialty fields
Medical: Cardiology5
Medical: Instruments5
Medical (general)4
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: English to russian translator, russian translator, medicine, medical, cardiology, pharmaceutical, ICH GCP, clinical trials documentation, clinical trial protocols, case report forms, CRF, investigator's brochure, IB, informed consent forms, ICF, safety reports, PSUR, user guides, manuals, medical instruments, surgical devices, medical devices, endovascular devices, catheters, pacemakers, cardioverters, endocardial leads, instructions for use, IFU.




Profile last updated
Jul 28, 2018



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search