Member since Jul '06

Working languages:
English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish

Peter Berntsen
Engineer AND translator (2 degrees)

Malm�, Skane Län, Sweden
Local time: 18:01 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Military / DefenseTelecom(munications)
Computers (general)Manufacturing
Automation & Robotics

Rates
English to Swedish - Rates: 0.13 - 0.17 EUR per word / 60 - 75 EUR per hour
Danish to Swedish - Rates: 0.13 - 0.17 EUR per word / 60 - 75 EUR per hour
Norwegian to Swedish - Rates: 0.13 - 0.17 EUR per word / 60 - 75 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 8, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Lund University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Lund University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.techdoc.se
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Peter Berntsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Technical transalations English->Swedish. Main specialities telecom, machinery, vehicles, manufacturing equipment, military and other high-tech applications. Degree in translation plus degree in engineering (M.Sc.E.E.). Also offers information analysis/design, manual production and project management. Extensive knowledge of tools such as TRADOS, SDLX, FrameMaker, MS Word, various online help tools.

NOTE:
* I do not do proof-reading.
* I do not accept payment via PayPal or similar.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Swedish16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Science4
Other4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Computers: Systems, Networks4
Internet, e-Commerce4
Physics4

See all points earned >
Keywords: automation, manufacturing, vehicles, fordon, tillverkning, elektronics, elektronik, it, html, framemaker, trados, sdlx, military, försvar, SOX, jordbruk, agricukture


Profile last updated
Mar 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search