Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Also works in:
Advertising / Public Relations
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Food & Drink
Poetry & Literature
Sample translations submitted: 1
English to French: Press Release Detailed field: Music
Source text - English Press Release
21 year old David Alexander Stewart is a scholarship winner currently studying at the Florida State University where he is majoring in music.Stewart is a member of the FSU's Jazz Ensemble and also the Jazz Combo.His passion for music started at the age of eleven (11) when she started playing both alto and tenor saxophone.One year later, he played with Sonny LaRosa and America's Youngest Jazz Band.
Before starting his studies at FSU,he received hiis diploma from Howard Blake High School of Performing Arts(Tampa,Florida).He is a member of Jazz band, a group which was chosen to play at the Essentially Ellington Festival at the Lincoln Center New York, under the direction of Wynton Marsalis. This elite group won fourth place out of 22 jazz groups in the United States.During this Festival, Stewart had the opportunity to play solo on his tenor saxophone.In addition to this he was given the honor to play a jazz session with Marcus Printup.Stewart has toured eleven(11) cities in Japan with the Blake Jazz Combo as part of a cultural exchange program between Florida and Japan
Translation - French A 21 ans, David Alexander Stewart est boursier a Florida State University et il se spécialise en musique commerciale. Stewart est membre de FSU Jazz Ensemble et aussi du groupe Jazz Combo .Il se prend de passion pour la musique a l'âge de 11 ans ou il débute par le saxophone alto et ténor. Un an plus tard, il joue avec Sonny LaRosa et America's Youngest Jazz Band.
Avant de commencer ses études a FSU, il reçoit déjà son diplôme de Howard W. Blake High School of the Performing Arts (Tampa Florida) Il est membre du Jazz Band, un groupe ce qu'on sélectionne pour jouer au Essentially Ellington Festival au Lincoln Center, New York sous la direction de Wynton Marsalis. Ce groupe d'élite gagne la quatrième place sur 22 groupes de jazz aux Etats-Unis. Pendant ce festival, Stewart est a la chance de jouer solo avec son ténor saxophone. En outre on lui accorde l'honneur de jouer une jam session avec Marcus Printup. Avec le Blake Jazz Combo, Stewart fait un tour de 11 villes au Japon comme partie du programme d'échange de culture entre la Floride et le Japon.
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
I am multilingual. My maternal language is English, and I am skilled in the French, German, Spanish and Swedish languages. My areas of specialization in translating and interpreting are French, Spanish and English. I have worked as a tour guide and also translated travel and tourism materials for tour operators and hotels. I have also worked on promotional materials and advertising coy as well as business correspondence for individuals and Companies. I am continuing studies in French/English translation with online courses at the University of St. Boniface in Canada. My future goal is Advanced German studies.My rates are $0.35 per word or $100.00USD per page.I am available for cross-cultural assistance in language instruction,translating and interpreting.
Keywords: multilingual, journalist, language instructor, travel.tourism