This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
IT (Information Technology)
Journalism
Law (general)
Religion
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers (general)
Education / Pedagogy
Folklore
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Music
Nutrition
Food & Drink
Human Resources
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: Picasso
Source text - English With Les Demoiselles d'Avignon, the Spanish painter Pablo Picasso offends the Paris art scene in 1907. Showing his eight-foot-square canvas to a group of painters, patrons, and art critics at his studio, Picasso meets with almost unanimous shock, distaste, and outrage. The painter Matisse is angered by the work, which he considers a hoax, an attempt to paint the fourth dimension. "It was the ugliness of the faces that froze with horror the half-converted," the critic Salmon writes later. The painter Derain comments wryly, "One day we shall find Pablo has hanged himself behind his great canvas."
……………………..
In creating Les Demoiselles d'Avignon, Picasso turns his back on middle-class society and the traditional values of the time, opting for the sexual freedom depicted in a brothel. He also rejects popular current movements in painting by choosing line drawing rather than the color- and light-defined forms of Impressionism and the Fauves. The painter's private demons take shape in the figures on the canvas. Picasso later calls Les Demoiselles d'Avignon "my first exorcism painting." He likens the act of painting to that of creating fetishes, or weapons: "If we give spirits a form, we become independent." The originality of Picasso's vision and execution in Les Demoiselles d'Avignon help plant the seeds for cubism, the widely acclaimed and revolutionary art movement that he and painter Georges Braque develop in years to come.
Translation - German Mit Les Demoiselles d’Avignon beleidigt der spanische Maler Pablo Picasso die Pariser Kunstszene von 1907. Als Picasso in seinem Atelier sein ca. 2,8 Meter quadratisches Gemälde einer Gruppe von Malern, Gönnern, und Kunstkritikern zeigt, trifft er auf beinahe einstimmigen Schock, auf fast einhellige Abscheu, und Empörung. Der Maler Matisse ist durch das Kunstwerk, das er für einen Scherz hält, einen Versuch die vierte Dimension zu malen, verärgert. “Die Hässlichkeit der Gesichter war es, die die Halbbekehrten im Schrecken erstarren ließ,” schreibt der Kritiker Salmon später. Der Maler Derain kommentiert ironisch: “Eines Tages werden wir entdecken, dass Pablo sich hinter seinem großen Gemälde erhängt hat.”
Indem er Les Demoiselles d’Avignon geschaffen hat, dreht Picasso der mittleren Gesellschaftsklasse und den traditionellen Werten der Zeit den Rücken zu und wählt die sexuelle Freiheit, die in einem Bordell dargestellt wird. Außerdem lehnt er die beliebten aktuellen Bewegungen im Malen ab, indem er Linienzeichnung der Farb-und Licht-definierten Formen des Impressionismus und Fauves vorzieht. Die eigenen Dämonen des Malers nehmen in den Figuren des Gemäldes Gestalt an. Picasso nennt später Les Demoiselles d’Avignon “mein erstes Gemälde zur Teufelsaustreibung.” Er vergleicht die Tat des Malens mit dem Schaffen von Fetischen oder Waffen: “Wenn wir Geistern eine Form geben, werden wir unabhängig.” Die Originalität Picassos Weitblick und Ausführung in Les Demoiselles d’Avignon helfen die Keime für den Kubismus zu pflanzen, die weitgefeierte und revolutionäre Kunstbewegung, die er und Maler Georges Braque in den kommenden Jahren entwickeln.
English to German: News excerpt
Source text - English Many Indonesians Ignore Evacuation Order
MOUNT MERAPI, Indonesia - Villagers burned incense and floated offerings to the spirits Sunday, hoping to ward off an eruption of Mount Merapi, while a scientist warned that a growing lava dome could collapse and shoot deadly, red-hot gases down the sides of the volcano.
Despite a government evacuation order, many farmers were in the fields to tend animals and crops on the volcano's fertile slopes, ignoring black clouds billowing into the sky and fresh scars scorched by lava flows on the mountain's western flank.
"I cannot force them," said Widi Sutikno, the official coordinating the government's emergency operation. "All I can do is tell them to keep looking up at the mountain and have a motorbike ready."
More than 4,500 people living in villages closest to the crater or next to rivers that could provide paths for hot lava had been evacuated by Sunday, a day after scientists raised the alert status for Merapi to the highest warning after weeks of volcanic activity.
Sutikno said 18,000 others who live lower down the slopes were not considered in immediate danger and had not been ordered to leave their homes on the 9,800-foot mountain that rises from the plains of Indonesia’s densely populated Java Island.
Translation - German Viele Indoneser ignorieren Evakuationsbefehl
Berg Merapi, Indonesien – Am Sonntag brannten Dorfbewohner Räucherkerzen und ließen Opfer für die Geister schwimmen, in der Hoffnung einen Vulkanausbruch des Bergs Merapi abzuwenden, während ein Wissenschaftler davor warnte, dass eine wachsende Lavakuppel zusammenbrechen und tödliche, glühend heiße Gase an den Vulkanseiten herunterschießen lassen könnte.
Trotz eines Evakuationsbefehls der Regierung waren viele Bauern auf dem Feld, um Tiere und Ernte auf den fruchtbaren Vulkanhängen zu hüten, während sie schwarze Wolken, die sich in den Himmel wölben, und frische Narben ignorierten, die durch Lavaströme auf der westlichen Bergfläche gebrannt wurden.
“Ich kann sie nicht zwingen,” sagte Widi Sutikno, der Sachbearbeiter, der die staatliche Notfallsoperation koordiniert. “Das einzige, das ich tun kann, ist ihnen zu sagen, dass sie immer zum Berg hinaufschauen und ein Motorrad bereit halten sollen.“
Mehr als 4,500 Menschen, die in Dörfern am nächsten zum Krater wohnen, oder neben Flüssen, die als Wege für heiße Lave dienen könnten, waren bis Sonntag evakuiert worden, ein Tag nachdem Wissenschaftler den Alarmzustand für Merapi nach Wochen vulkanischer Aktivität zur höchsten Warnung angehoben hatten.
Sutikno sagte, dass 18,000 andere, die weiter unten an den Hängen wohnen, nicht als in unmittelbarer Gefahr erachtet werden und ihnen nicht angewiesen wurde ihre Häuser auf dem mehr als 3,400 Meter hohen Berg zu verlassen, der sich von den Ebenen Indonesiens dicht bevölkerter Java Insel erhebt.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Do you need a translator who will endeavor to produce the highest quality translations in her native language? If yes, I have the experience and the research and writing skills to deliver what you need, and I guarantee that I will work with you until you are satisfied with the product.
As a translator from English into German, my experience includes:
- Business/legal correspondence
- IT documents
- News articles
- Literature (Christian & secular)
My translation resources include a wide selection of dictionaries, glossaries and other reference materials, as well as world-wide contacts for consultation in all my subjects and nearby university libraries with sources not available online.
Keywords: JOURNALISM, IT, GENERAL LEGAL & BUSINESS, LITERATURE (CHRISTIAN & SECULAR)
JOURNALISMUS, IT, ALLGEMEIN GERICHTLICHES & GESCHÄFTLICHES, LITERATUR (CHRISTLICH & SEKULÄR)
Advertising, Art, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism. See more.JOURNALISM, IT, GENERAL LEGAL & BUSINESS, LITERATURE (CHRISTIAN & SECULAR)
JOURNALISMUS, IT, ALLGEMEIN GERICHTLICHES & GESCHÄFTLICHES, LITERATUR (CHRISTLICH & SEKULÄR)
Advertising, Art, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Education, Entrepreneurship, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, General, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Physical Education Teaching and Coaching, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Sociology, Sport and Fitness, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies
. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)