Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 13 deu>rus steuerlich relevant имеющие значение для налогообложения документы pro closed no
- Jun 12 deu>rus datenschutzrechtliches Löschkonzept см. ниже pro closed ok
4 Jun 11 deu>rus Verriegelung блокировка pro closed ok
3 May 16 deu>rus Bündelung an привязка к комплектации S&S pro closed no
4 May 16 deu>rus Identität für личность pro closed no
- May 15 deu>rus verbuchen оприходовать pro closed no
4 Jan 26 deu>rus Eigenaufwendungen 1) сосбственные затраты; 2) собственные издержки pro closed no
- Aug 2 '18 deu>rus E-Banking-Auftrag поручение в системе электронного банкинга pro open no
- Aug 1 '18 deu>rus Auftragsnachweis verguetung 1) Подтверждение заказа вознаграждение; 2) подтвржждение получения заказа вознаграждение pro open no
- Aug 17 '16 deu>rus Istentgelt фактическая заработная плата pro closed no
4 Aug 17 '16 deu>rus Sollentgelt плановая (планируемая) заработная плата pro closed no
- Aug 16 '16 deu>rus Arbeitszeitguthaben кредит рабочего времени pro closed no
4 Aug 16 '16 deu>rus Resturlaubsbestände неиспользованные дни отпуска pro closed no
4 Aug 16 '16 deu>rus um die das Arbeitsentgelt aus anderen als ... см. ниже pro closed no
- Apr 23 '15 deu>rus steuerliche Rückwirkung обратный налоговый эффект pro closed ok
4 Feb 18 '14 deu>rus EB-Wert mit Generalumkehr входящий остаток бухгалтерского баланса pro closed no
- Jul 17 '13 deu>rus Kaution (BMW) поручительство (BMW); обеспечение (BMW), гарантия (BMW) pro just_closed no
2 Nov 20 '11 deu>rus falls в случае pro closed no
4 Jan 25 '10 deu>rus sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht материальные статьи pro closed ok
- Dec 18 '09 deu>rus Pressketten пресс-насадки pro closed no
3 Dec 18 '09 deu>rus Presseinsätze обжимные вставки pro closed no
3 Dec 18 '09 deu>rus Wechselbacken сменные губки pro closed no
3 Dec 18 '09 deu>rus Pressbacken 1) пресс-губки; 2) запрессовочные губки pro closed no
- Dec 14 '09 deu>rus EC- Belege электронные чеки pro closed ok
2 Dec 14 '09 deu>rus Beträge Kasse an Kasse суммы, перечисляемые из кассы в кассу pro closed no
- Dec 14 '09 deu>rus dritte Kraft 2) представитель третьей стороны; 2) представитель сторонней организации pro closed no
- Dec 9 '09 deu>rus Kosten werden eurer Kostenstelle belastet На ваш счет будут отнесены затраты по месту их возникновения. pro closed no
- Dec 9 '09 deu>rus Vorzähler/Nachzähler инвентаризатор первого учета/инвентаризатор второго учета pro closed no
- Dec 9 '09 deu>rus Nach Rücklauf vom Drittzähler После получения учетной ведомости от счетчика (третьего лица) pro closed no
- Dec 9 '09 deu>rus Bei Unstimmigkeiten der Zählplätze В случае обнаружения расхождений между учетными данными определенных позиций pro closed no
- Dec 8 '09 deu>rus Inventurblatt инвентаризационная таблица pro closed no
3 Dec 8 '09 deu>rus Das Lager ist nicht durchschreibend aufzunehmen! Инвентаризацию складских запасов проводить не путем дублирования (копирования) pro closed no
- Dec 8 '09 deu>rus auf „Kommunikation“ gestellt werden должна быть переведена на режим (в режим) "связь" ("взаимодейстие") pro closed ok
- Dec 8 '09 deu>rus nur kurze Zeit in die Differenzabwicklung einbezogen sein Лишь на короткий промежуток времени водитель может отвлекаться на решение вопросов с несоответствиям pro closed no
3 Dec 8 '09 deu>rus Bei Differenzen der Übernahme, des Transports und der Anlieferung В случае обнаружения несоответствий, относящихся к приемке, транспортировке и доставке pro closed no
- Dec 8 '09 deu>rus ob das richtige Buchungsjahr gebucht wurde правильно ли указан учетный год в бухгалтерских записях pro closed ok
- Dec 6 '09 deu>rus Zielplanumsatz и Umsatzziel целевой, плановый товарооборот и цель товарооборота pro closed ok
- Dec 5 '09 deu>rus Ist- Umsatz- Kostenvergleich сверка расходов по отношению к фактическому обороту pro closed ok
- Dec 5 '09 deu>rus Umsatzübersicht/ Umsatzbuch ведомость товарооборота / журнал (книга) учета товарооборота pro closed ok
- Dec 5 '09 deu>rus Über - und Unterbestände излишки и недостачи pro closed ok
- Dec 5 '09 deu>rus Bestandsabweichungen отклонение данных о запасах pro closed no
- Dec 4 '09 deu>rus Abfließen der Ware уменьшение (сокращение) складских запасов товара pro closed no
- Dec 4 '09 deu>rus gemischter 2. Wahl- Ständer стенд (стойка) со смешанным второсортным товаром pro closed ok
- Dec 4 '09 deu>rus wird sofort umpräsentiert сразу меняется статус товара pro closed no
- Dec 4 '09 deu>rus зд. saubere Etiketten чистые этикетки pro closed no
- Dec 3 '09 deu>rus Buchungsprotokolle unerledigt бухгалтерские (финансовые) отчеты не составлены pro closed no
- Dec 3 '09 deu>rus зд. Kassenausdruck 1) кассовая распечатка; 2) распечатка кассы pro closed no
4 Dec 3 '09 deu>rus зд. Aufgetragen über die Spannung Нанесение измеренных значений на кривую напряжения pro closed no
- Oct 2 '09 deu>rus Verbrauchsfolgeverfahren метод LIFO pro just_closed no
- Oct 2 '09 deu>rus Liquidationsendkapital конечный капитал на погашение задолженности pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search