Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 deu>rus Plastigage 1) пластигейдж 2) пластигага pro closed no
- Jul 3 deu>rus abgerichtet имеют внутреннюю электронную защиту pro open no
4 Jun 14 deu>rus freigaberelevant имеющие значение для выдачи разрешения (на изготовление) pro closed no
- Jun 11 deu>rus Überlagerungslenkung система рулевого управления с наложением pro closed no
- Jun 10 deu>rus Funknetzdichte плотность сети мобильной связи pro closed ok
4 Jun 10 deu>rus ganz mobil сохраняя абсолютную мобильность pro closed no
4 May 29 deu>rus Werkstattzeiten время обслужиания на СТО pro closed no
4 May 24 deu>rus Streaming-Anbieter провайдер потокового вещания pro closed no
- May 24 deu>rus betriebenen Cloud используемый облачный сервер pro closed no
- May 23 deu>rus im privaten Umfeld 1) в приватной среде; 2) в приватном пространстве; 3) в приватном окружении pro closed no
4 May 23 deu>rus möglichst störungsfrei см. ниже pro closed no
4 May 23 deu>rus sich einbuchen СИМ-карта зарегистрирована в мобильной сети. pro closed no
3 May 23 deu>rus Anbahnung подготовка pro closed no
4 May 23 deu>rus auf dem 112-Notruf basierenden основанная на едином номере вызова экстренных служб "112" pro closed no
4 May 23 deu>rus bordeigenen 1) бортовая; 2) собственная бортовая pro closed no
4 May 23 deu>rus Sanktionslistenabgleich сверка данных с санкционными списками pro closed no
4 May 23 deu>rus stellt ... dar. является pro closed no
- May 22 deu>rus Auftragsdatenverarbeitungsvertrages договор поручения на обработку персональных данных pro closed no
4 May 20 deu>rus Geladene емкость после зарядки кВтч pro closed no
4 May 20 deu>rus Lademonitor монитор заряда pro closed no
- May 19 deu>rus europäischen Ausland 1) в европейском зарубежье; 2) в странах европейского зарубежья pro closed no
- May 19 deu>rus schonen 1) сэкономить; 2 ) сберечь pro closed no
4 May 18 deu>rus durch den Prozess geleitet вы будете направлены дальше по процессу pro closed no
4 May 18 deu>rus Aktion внешнее воздействие pro closed no
- May 18 deu>rus genießen наслаждайтесь комфортом благодаря оптимальным настройкам pro closed no
- May 17 deu>rus seriennahe Studie близкий к серии предмет исследования pro closed no
- May 15 deu>rus vorgemerkt 1) код уже был зпредварительно записан; 2) код уже был записан заранее pro closed no
- May 15 deu>rus nahtlos плавно pro closed no
- May 15 deu>rus Hört sich das nicht gut an? Разве это не звучит хорошо? pro just_closed no
4 May 15 deu>rus intuitiven Zieleingabe интуитивный ввод пункта назначения pro closed no
4 May 14 deu>rus Wie für Sie gemacht Как будто специально для вас pro closed no
4 May 14 deu>rus eine an ... gebundene Gültigkeit срок действия, привязанный к конечному устройству pro closed no
- May 14 deu>rus einfach mitnehmen Просто взять с собой персонализированные настройки pro closed no
- May 14 deu>rus abgetautes оттаявший pro closed no
4 May 14 deu>rus Pakete принимать почтовые посылки pro closed no
4 May 14 deu>rus im Geschäftsalltag в повседневной работе pro closed no
4 May 14 deu>rus Rücken frei halten помогают вам в повседневной работе pro closed no
- May 14 deu>rus auf dem Schirm behalten Держите в поле зрения изображение вашего Фольксвагена на дисплее pro closed no
- May 14 deu>rus Ob 1) Идет ли речь о ...; 2) Независимо от того, идет ли речь о ... pro closed no
- May 14 deu>rus Verfügbarkeit 1) обеспечение смвободного доступа; 2) возможность свободного подъезда транспортных средств pro closed no
- May 14 deu>rus bleiben Sie auf dem Laufenden. вы всегда в курсе происходящего pro closed no
4 May 14 deu>rus Topaktuell unterwegs Сверхактуальная информация в пути в реальном времени pro closed no
- May 14 deu>rus vorausschauender Совершать движение с еще большей предсказумосотью поведения автомобиля pro just_closed no
4 May 14 deu>rus behalten im Auge Благодаря этому вы не потеряете из виду то, что ... pro closed no
- May 14 deu>rus im Blick Автомобиль у вас на ладони pro just_closed no
- Apr 30 deu>rus Hierfür 1) В подобных случаях действуют ...; 2) На эти случаи распространяется действие ... pro closed no
- May 1 deu>rus Anrechnung der Werterhöhung зачет увеличения стоимости pro closed no
4 May 1 deu>rus Verkaufspreis erhält получает продажную цену pro closed no
- Apr 30 deu>rus nicht nur unerheblicher не только о незначительных адаптациях ПО pro closed no
4 Apr 30 deu>rus einheitliches Nutzungserlebnis единое впечатление от использования pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search