Ivan Šimerka has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Czech (56) 2879
English to Czech (8) 1216
Czech to English (24) 579
Czech to German (4) 515
Russian to Czech (4) 156
Czech to Russian (16) 70
English to Slovak (12) 20
Russian to English 4
Slovak to English (6) 4
German to Slovak 3

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (52) 3542
Other (24) 524
Bus/Financial (8) 382
Law/Patents (18) 360
Medical (20) 331
Science 117
Social Sciences 75
Marketing (4) 64
Art/Literary (4) 51

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (24) 1228
Construction / Civil Engineering 397
Automotive / Cars & Trucks (6) 290
Electronics / Elect Eng (8) 272
Engineering (general) 230
Medical (general) (16) 188
Law (general) (16) 177
Energy / Power Generation 173
IT (Information Technology) (4) 162
Law: Contract(s) 156
Transport / Transportation / Shipping 154
Chemistry; Chem Sci/Eng 120
Other 118
Engineering: Industrial 114
Finance (general) (4) 102
Sports / Fitness / Recreation (4) 92
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 72
Medical: Instruments 67
Manufacturing 66
Accounting 63
Marketing / Market Research 60
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 52
Mining & Minerals / Gems 48
Automation & Robotics (4) 43
Insurance 40
Agriculture 40
Paper / Paper Manufacturing 39
Nuclear Eng/Sci 36
Business/Commerce (general) (4) 35
Printing & Publishing 33
Environment & Ecology 32
Human Resources 32
Aerospace / Aviation / Space 28
Management 28
Law: Taxation & Customs (4) 28
Medical: Pharmaceuticals 28
Medical: Health Care (4) 24
History 24
Mathematics & Statistics 23
Livestock / Animal Husbandry (4) 23
General / Conversation / Greetings / Letters (12) 21
Military / Defense 20
Safety 20
Physics 20
Economics 20
Biology (-tech,-chem,micro-) 20
Poetry & Literature 20
Geology 16
Medical: Dentistry 16
Textiles / Clothing / Fashion 16
Astronomy & Space 13
Cosmetics, Beauty (4) 13
Science (general) 13
Medical: Cardiology 12
Metallurgy / Casting 12
Architecture 12
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 12
Computers: Software 12
Folklore 12
Internet, e-Commerce 12
Food & Drink 11
Furniture / Household Appliances (4) 8
Tourism & Travel 8
Cooking / Culinary 8
Geography 8
Nutrition 8
Cinema, Film, TV, Drama 8
Religion 8
Petroleum Eng/Sci 8
Computers: Hardware 8
Retail 8
Art, Arts & Crafts, Painting 8
Idioms / Maxims / Sayings (4) 8
Media / Multimedia 8
Computers (general) 7
Education / Pedagogy 7
Advertising / Public Relations 6
Ships, Sailing, Maritime 5
SAP 4
Metrology 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Names (personal, company) 4
Botany 4
Meteorology 4
Music 4
Government / Politics 4
Esoteric practices 4
Linguistics 4
Investment / Securities 4
Surveying 4
Psychology 4
Real Estate 4
Computers: Systems, Networks 1