The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English
Russian to English
Ukrainian to English

Olga Karkalas
Over 30 years of experience

Local time: 04:00 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEnvironment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Cardiology
BotanyScience (general)

Rates
German to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
Translation education Bachelor's degree - Temple University
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (The Translators & Interpreters Guild)
Russian to English (The Translators & Interpreters Guild)
Ukrainian to English (The Translators & Interpreters Guild)
Memberships ATA, TTIG, DVTA
Software DejaVu, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
BA in German with minor in Russian. Science background. Postgraduate courses in chemistry, biochemistry, cell physiology, and botany. Trilingual at age 10. Adjunct instructor of Russian/English medical practicum being given by the University of Chicago (Graham School) (2 years). Patent translations are a specialty. Translator of Color Atlas of Pediatric Diseases (from German). Abstracting services are also provided.
Keywords: patents, chemistry, biomedicine, package inserts, trial protocols, pharmacology, biology, ecology, law, computer games, editing, abstracting


Profile last updated
Dec 18, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search