Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Subtitling & localization in Spanish

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, Drama

Glossaries contabilidad, energía, ingeniería, vinos
Translation education Master's degree - Université de Montreal
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Central de Venezuela)
French to Spanish (Universidad Central de Venezuela)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, SDLX
IT and computers, subtitling, business and accounting, marketing, general texts, international affairs, localization

I am a Venezuelan freelance translator and interpreter. I have a M.A. in Translation from the University of Montreal, as well as a B.A. in Translation and Interpreting from the Central University of Venezuela. Since 1999, I have been working as a translator and interpreter, mostly on a freelance basis, but also in-house for two companies in Caracas and Montreal.

Some recent translation projects include:
Subtitling of American and French movies
Translation of the online help of a library automation software
Translation and proofreading of computer documentation and online help
Localization (wireless LAN card, video card, cell phones)
Financial statements, agreements, and business letters
Translation of articles on nutrition and fitness

Please email me for information on rates and availability.
Keywords: computers, CD, DVD, manuals, wireless, IT, library science, audit, financial statement, webpages, marketing, business, latin america, html, Java, localization, subtitling, movies, audiovisual, Canada, Venezuela

Profile last updated
Jan 7, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search