The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

BA linguist over 25 years in petroleum

Local time: 00:35 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Romania Ministry of Justice
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)

Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Working in industry for over 30 years now, I've got expertise in the following job oriented translation ranges:

Petroleum whole cycle - starting from drilling up to oilfield equipment, crude pipeline transportation and further to the refinery;
Various related fields of industrial works: machine-tools, machinery, bearings, automation, electrical, electronics, mechanics, instrumentation, HVAC, environment;
Contractual - from inquiry up to guarantee of performance , basic & detailed design, service to commissioning;
Law language –civil status deeds, court order, statements , powers of attorney, affidavits of support;
Company’s articles & financial documentation (statements of accounts), variation orders, certified true translations for the notary public, etc;
Advertising – commercial & industrial ads, fairs & exhibitions, leaflets, catalogues, directories, Internet site-English version
Keywords: My qualifications include over 25 year expertise in technical translations and fluency in English, French, Romanian. I have worked at various levels in technical translations mainly involving petroleum, have spoken French at home since childhood, and used English for years as a sworn translator, under both fixed employment and free-lance agreements.

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search