Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Paolo Pupillo
Reliability is not an optional to me

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 17:43 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Paint.NET, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Paolo Pupillo endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I translated and reviewed over 1,000 patents from/to English+French/Italian.
I am an expert in Computer and Telecommunication fields.
I also have a wide knowledge in many other fields, such as:
Tech / Engineering, Medical, Mechanics / Mech Engineering, Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng, Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Medical: Instruments, Engineering: Industrial,
Law (general), Medical: Pharmaceuticals,
Computers (general), Biology (-tech,-chem,micro-),
Manufacturing, Mathematics & Statistics,
Chemistry; Chem Sci/Eng

Finally, I'm currently developing a glossary of technical terms both specifically and non-specifically related to patent translations.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Italian to English1
Specialty fields
Other fields
Government / Politics1
Keywords: fast rapide veloz veloce reliable fiable fiable affidabile accurate précis preciso preciso professional professionnel profesional professionale patents brevets patentes brevetti

Profile last updated
Dec 5, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search