Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Detailed fields not specified.
English to Serbian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 24 EUR per hour English to Macedonian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 24 EUR per hour Serbian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 24 EUR per hour Macedonian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 24 EUR per hour English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.06 EUR per word / 24 EUR per hour
Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
As you already know my name is Slavica Kuvendzieva. I am electrical engineer (BSC in Computer Science) and I work as a software architect, programming in Visual Basic, Cobol, SQL, Access. But I also work as a freelance translator.
I have been working translations for two translating agencies from Vienna and Dusseldorf the last five years.The translation topic is always different. The agency from Dusseldorf usually sends some law materials (appeals, complaints, verdicts...). Vienna agency on the other hand sends me the technical characteristics of a certain products for translation.I also work on translations for a computer and database related materials for a different clients. I have also translated several manuals for Alcatel mobile phones.
Regarding my general occupation, I am familiar with IT terms, which probably makes me an appropriate person for translation of the software related materials.