Member since Jan '04

Working languages:
Japanese to English

Rossa O'Muireartaigh
Clear, concise, no fuss

Nagoya, Aichi, Japan
Local time: 19:11 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Investment / Securities
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsMarketing / Market Research
Real EstatePatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 128, Questions answered: 65, Questions asked: 5
Glossaries Business/Finance (French), IT/ tech
Translation education PhD - European Graduate School, Switzerland
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (Dublin City University)
Memberships JAT
Software SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 17 forum posts
Events and training
Professional practices Rossa O'Muireartaigh endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have extensive experience translating academic, legal, financial and general documents. Past projects have included company reports, contracts, product specifications, manuals, game instructions and dialogue, and online courseware.
I have written academic papers in Japanese and English on translation theory.
I am consciously attuned to the inherent problems and traditional techniques involved in the art of translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 144
PRO-level pts: 128


Top languages (PRO)
Japanese to English119
English to Japanese5
French to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering72
Bus/Financial23
Other19
Law/Patents8
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Computers: Systems, Networks20
Electronics / Elect Eng16
Media / Multimedia12
Business/Commerce (general)12
Computers: Software12
Finance (general)8
Government / Politics8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, contracts, agreements, certificates, business, finance, marketing, company reports, humanities, history, science


Profile last updated
Nov 16, 2020



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs