Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 18 '08 jpn>fra 誘電膜 une membrane diélectrique pro closed ok 4 Oct 21 '07 jpn>eng 金消営業支援システム Loan Agreement Operations Support System pro closed ok 4 Oct 20 '07 jpn>eng 小合計 subtotal pro closed ok 4 Oct 20 '07 jpn>eng 不動産金消事故管理システム Real Estate Promissory Note Fault Control System pro closed ok - Oct 17 '07 jpn>fra udon nouilles de froment pro just_closed no - Oct 10 '07 jpn>eng 非正規雇用労働者 Non-permanent staff pro closed ok 4 Aug 15 '07 jpn>eng 内閣府本府組織令 Cabinet Office central organization ordinance pro closed no 4 Jul 8 '07 jpn>eng 債券取引の現物担当 Supervision of actual bond dealings pro closed no 4 Jul 8 '07 jpn>eng 証券会社での受渡事務 delivery operations of a securities firm pro closed no - Jul 5 '07 jpn>eng 後期高齢者 post-septuagenarian easy just_closed no - Jul 2 '07 jpn>eng 出遅れ修正 late adjustment pro closed ok 4 Jul 2 '07 jpn>eng 当日 for the day pro closed no - Mar 31 '07 fra>jpn rubs you the wrong way ~に悩まされる, イライラさせる pro just_closed no - Dec 11 '06 fra>jpn appel public à l'épargne 公募 pro closed no 4 Dec 11 '06 jpn>eng 正常性判定 usual/normal determination pro closed no - Dec 9 '06 jpn>eng ネジレン棒 ball bearing rod pro closed no - Dec 8 '06 jpn>eng 忍び (secret/hidden) infiltrator pro closed ok - Dec 7 '06 fra>eng rôle propre proper roles pro closed ok 4 Dec 6 '06 fra>eng etre l'*objet de sollicitations'.. target for favours pro closed no 4 Dec 3 '06 jpn>eng 早足でしたが、素直なガイドを実施してくれた "Quick and all as it was, he/she managed to give us a straightforward tour around". easy closed no 3 Dec 2 '06 eng>jpn infocolum + header/footer navigation 情報一覧、ヘッダー、フッター　ナビゲーション pro closed no - Dec 2 '06 fra>eng pesanteurs socioculturelles socio-cultural entrenchment pro closed no 4 Dec 1 '06 fra>eng chargé d'affaires business manager easy closed ok 4 Dec 1 '06 jpn>eng ○ : comp=sigcompを付与 Affirmative, negative pro closed no 4 Dec 1 '06 jpn>eng それに続く ...which follows pro closed no 4 Dec 1 '06 jpn>eng V:Variable(可変) V: Variable pro closed ok 4 Nov 30 '06 jpn>eng Prospective Prosperous pro closed no 4 Nov 30 '06 jpn>eng 62進 62 base/radix pro closed ok - Nov 29 '06 jpn>eng メッセージ構成要素 Message fields pro closed ok 3 Nov 28 '06 jpn>eng 明渡料 Early termination fee/ early lease termination fee pro closed ok - Nov 27 '06 jpn>eng 総合旅行業務取扱管理者 General travel services manager pro closed ok - Nov 25 '06 jpn>eng ＴＳ Thickness of Strap pro open no - Nov 25 '06 eng>jpn Japanese "dragoness" Onibaba pro just_closed no - Nov 25 '06 eng>jpn tender transactions 取引を入札 easy closed ok - Nov 25 '06 jpn>eng 大学の独立法人化 corporatization and independence of universities pro closed ok 4 Nov 18 '06 jpn>eng 最初に立ち直ってやっていきたい。 move on from this pro closed no 4 Nov 17 '06 jpn>eng カウンタの貸し出し要求 Counter request pro closed no 4 Nov 16 '06 jpn>eng 権限の委託 Delegation of authority pro closed ok - Nov 15 '06 jpn>eng コースウエア Courseware pro closed no - Nov 15 '06 jpn>eng 勝負師 a shogi supremo pro closed no - Nov 13 '06 jpn>eng 死返の玉に納めし御霊よ　今離遊の運魂を招きて其の中府に留めん Oh spirits! I offer you this votive of the dead. Now I invite the souls of the departed to dwell in easy closed no - Aug 1 '06 jpn>eng 「中間生記憶」 antarabhava smriti/ trans-metempsychotic mnemosis pro closed no 4 Jul 27 '06 jpn>eng “呼の継続性”が脅かされた場合、ハンドオーバ Handover when 'call continuity' is threatened pro closed ok - Jul 27 '06 jpn>eng 処理分解点 demarcation point of handling pro closed ok - Jul 27 '06 jpn>eng 静止画手プレ補正 Still Image Anti-Shake easy closed ok 4 Jul 20 '06 jpn>eng 旅情満点 ...is the thrill of travel (perigrinatory ataraxia) pro closed ok - Jul 20 '06 jpn>eng Japanese names Character names: Sharu, Kard the Mountain Wizard, Genji pro closed no - Jul 17 '06 jpn>eng 賞退引当 Awards Withdrawal Reserve easy closed ok - Jul 16 '06 jpn>eng 有償支給 Onerous Provisions easy closed no 4 Jun 30 '06 jpn>eng スピコン speed controller easy closed ok Asked | Open questions | Answered